“琼马阁”语言学习班(27)三邻亡(Sanrinbou)

标签:
股市行情(相場)历史情感时评文化 |
三隣亡:汉语是“倒运日”,“倒霉日子”,禁忌修建动土的
凶日子。
连日本人也搞不清楚的。有人说是进入江户时期才确定的,实际上
“三邻亡”的说法在江户时期以前的旧历注解书中没有记载,只有在江户
时期才有记载。
不过江户时期的书中记载的是“三轮宝”,注解为可以建造房屋,可以
建造仓库。就是说和现在的“三邻亡”完全相反。有人认为编篡年历的人
将“三轮宝:可建房”错写成“三轮宝:不可建房”。然而汉字的“三轮宝”
又和“不可”不配套就干脆改写成相通发音的“三邻亡”了。