中文和日语因为有同样使用“汉字”为根基,便利之处引起了“鲜为人知”

(众所周知?)的不便。

　　日语有的单词如“上品”与“下品”的成为对应的反义词可以理解。

汉语的意思是“高雅VS低俗”或“高级VS低档”,“文质彬彬VS五大三粗”。

　　有的单词却很难看到对应的反义词。如“派手”反义词是“地味”。

直接从汉字上看很难知道设么意思。难与汉语的意思 “华丽”与“朴素”相对

应意思搭界。

 　   法语和英语也有相同的“尴尬”发生。同样是一个单词法语和英语意思完

全不同(上篇文已经谈过),这里让你知道法语和英语完全不同的词根或单词。

从法语单词上联想不到的英语。如：

　　　法语                   英语        日语          　　　　汉语

logiciel                  soft       　　　ソフト                   软件

les dernieres             the new     新しい                  新的

de tableau                the picture   絵                    画

la cathѐdrale             hall         聖堂                   礼堂

gateau                    cake         ケーキ                 点心

ecoeurante              disgustful   胸悪くなる話       让人恶心的话

le catastrophe         large scale disaster           大灾难

le detournement d'avion     hi-jack     ハイジャック  劫机事件

impressionnee＋par              I was impressed感動した       受感动

des embouteillages              traffic congestion道路渋滞    堵车,塞车

paresseux                       lazy      怠け者              懒人

malin/malingne                  sly,mean   ずるい             狡猾

pretentieux                     mannered   気取った           做作

sympathique                    
a decent person                 感じがいい   感觉好的

super                           attractive  かっこいいですね  很漂亮的

mince                           slim,slender  スリムですね    苗条

nager?                          Swim    泳ぐこと              游泳

conduire                        drive   車を哕灓工          驾车

la brochure                     pamphleta brochure パンフレット  小册子

echantillon                     a specimen,a sample 見本      标本；样本

l'Arc de triomph                a triumphal arch 凱旋門      凯旋门

quelque chose d'autre       sth else   別のもの  　　　　　　另外的东西

quelque chose de voyant     sth be flamboyantly 派手なもの 　　 华丽，鲜艳的

quelque chose de sobre      sth plain   地味なもの　　　 　　　　　朴素，不华美的

quelque chose de chic       sth refined 上品なもの　　　　　　　　 格调高雅的

quelque chose de moins cher sth cheap; low‐priced        更便宜的

quelque chose de plus grand sth bigger 大きいもの         更大的

quelque chose de plus petit sth smaller もっと小さいもの  更小的

ﾛｼﾞｽｲｴﾙ

ﾚﾃﾞるﾆｴｰる

ﾄﾞｩﾀﾌﾞﾛ-

ﾗｷｬﾃﾄﾞらﾙ

ｶﾞﾄｰ

ｴｸらﾝﾄ

ﾙｷｬﾀｽﾄろﾌ

ﾙﾃﾞﾄぅ-るﾇﾏﾝﾀﾞｳﾞｨﾖﾝ

ｱﾝﾌﾟれｯｽｲﾖﾈﾊﾟｰﾙ

ﾃﾞｻﾞﾝﾌﾞﾃｨﾔｰｼﾞｭ

ﾊﾟﾚｽｰｳ

ﾏﾗﾝ/ﾏﾘｰﾆｭ

ﾌﾟﾚﾀﾝｽｲｰう

ｻﾝﾊﾟﾃｨｯｸ（ｻﾝﾊﾟ）

ｽゅﾍﾟーる

ﾏﾝｽ

ﾅｼﾞｪ

ｺﾝﾃﾞゅｲる

ﾗﾌﾞろｼゆｰる

ｴｼｬﾝﾃｨﾖﾝ

ﾗるｸﾃﾞｩﾄりｵﾝﾌ

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｰﾄる

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｩｳﾞｫﾜｲﾔﾝ

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｩｿﾌﾞﾚ

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｩｼｯｸ

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｩﾓﾜﾝｼｪ-る

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｩﾌﾟﾘゅｸﾞﾗﾝ

ｹﾙｸｼｮ-ｽﾞﾄﾞｩﾌﾟﾘゅﾌﾟﾃｨ