法语比喻词

　　1. être jaune comme un citron（柠檬）

　　或 être jaune comme un coing（木瓜）：脸色蜡黄

　　2.avoir la pêche（桃子） 精力充沛

　　3.pour des prunes（李子）：为了一点小事；白白地；无益地；

　　4.aller aux fraises（草莓）：到树林里去谈情说爱

　　5.ramener sa fraise： 插嘴；顶嘴；争

　　即词的第一个字母，特别是辅音字母在剧中重复出现，比如：

　　on se perfectionne par la pratique,此谚语中，单词perfectionne与

pratique都是以字母p开头，我们称这种修辞为头韵。

　　明喻

　　L'homme propose, Dieu dispose

　　法语常用的比喻词有comme， ressembler à等。

　　Il se porte comme le Pont Neuf。

　　身体像新桥那样健壮。

　  由于新桥是塞纳河上最古老的一座桥，历经风雨，依然挺立，所以此句

谚语用新桥来作比喻，寓意这个人身体很健康。

　　暗喻

　　它与明喻稍有不同，也就是说本体与喻体无需比喻词而直接联系起来。

法语谚语中通常使用动词être 来连接本体和喻体。有时句子无本体，只有喻体。

如：

　　Le temps， c’est de l’argent。时间就是金钱。

　　借喻

　　借喻指某一事物改由其属性或与之有密切关系的事物来表示。如：

　　Jamais paresse n’a acquis richesse. 懒人发不了财。

　　Paresse 懒惰 = paresseux 懒惰的人。

　　拟人（personnification）

　　实际上，拟人也是一种比喻，即把无生命的事物或抽象概念看成有生命的东西来

加以谈论。

　　Le temps fuit et ne revient pas. 时间流逝，永不返回。

　　对比

　　对比是把对立的意思或事物、或把事物的两个方面在一起作比较，

让读者在比较中分清好坏，辨别是非。

　　Habit de velours， ventre de son. 金玉其外，败絮其中。