法语象声词(onomatopée再)

“COÂÂÂÄ-CO”:“咵咵”青蛙呱呱叫声

“coassement”（咵似猛=青蛙呱呱叫声）

“coasser”（咵瑟尔=青蛙鸣叫(动词)）。

“ Aboiement”（呵波哇懵=狗叫声）：

“OUAH! OUAH! ”（唔哇唔哇=狗叫声），

“WHAF! WHAF!” （哇呼哇呼=狗叫声。

“Miaulement”（喵儿懵／ 猫的鸣叫声）：

“MIAOU”（咪呀唔=猫的鸣叫声）,

“miauler”（喵勒尔）动词。

“Ronronnement”（咙啰怒懵／猫从喉咙发出的声音）：

“RON RON”（咙咙）, 動詞：“ronronner”（咙啰呢）

“ Coq”（喀哭／雄鸡）: COCORICO（喀喀锐喀），

“CO CO CO COCORICÔÔÔÔÔÔ”（喀喀喀喀喀锐喀～）。

“Croassement”（哭啰呵似懵／乌鸦的叫声）：

“CROASSE”（哭啰呵嘶）,動詞。

croasser（哭啰呵瑟尔）。

“Galop”（嘠啰／嘠啰噗）：

TAGADA TAGADA（嗒嘠嗒嘠嗒）

教会“cloche”（喀啰嗜／钟声）→DING-DONG（叮咚）

声音在日本没有这样的声音。

 平交道口，铁路道口交叉标志→

“DIN-DIN-DIN（railroad crossing; train crossing:叮叮叮）

吸尘器：“BVOUU”（卟呜:扫除机）

纸破裂的声音：“CRRR”（喀噜）

日本样式的“onomatopée”水音比较。
(1) PSCHIIII, PSCHHH（噗嘶嘻）
(2) PLIC PLOC（噗哩喀 噗啰喀）
(3) PLOUF（噗噜呒）

按喇叭声音“Avertisseur”（呵唯尔提嘶尔）: TUT! （厹）,

老式喇叭“POUÊT – POUÊT” （噗呃噗呃）

消防车“Voiture de pompiers”（軷瓦厹尔 得 蓬皮呃尔）的声音:

“PIN-PON - PIN-PON”（嗙嘭嗙嘭）
汽车跑的声音 BROUUU（哺噜呜呜呜）或

“BAOUM – BADABOUM” （叭呜嗯叭嗒哺呜嗯）。

人体发出的“onomatopée”。最有名是婴儿的声音

“AREU-AREU”（呵噜呵噜）。相当于日语里的“叭哺叭哺”。

婴儿哭叫声:“OUIN-OUIN”（呜昂呜昂）。

“咕嘟咕嘟”喝什么东西的声音在日本是“咯枯咯枯”

一在法语里是“GLOU-GLOU(咕噜咕噜 )”, GLOUP-GLOUP（咕噜咕噜噗）。
法语的放屁声“pet”。

“PROUT”（噗噜唾）:大声响屁

“PFF”（噗呒）:小声屁。

                    ．．．．．．