最具日本特点的日语

        胸突八丁(munatsukihacchou)：

英语解释为：the steepest part of a mountain path。　

汉语的意思是：为达到目标之前所有行程中最艰难的局面

               犹如爬山快到顶是最陡峭的路段

               最艰难的岁月：“胸突八丁”的局面。

　　正念场(shounenba):又写作“性根场”。源自佛教用语的悟道的

基本实践“八正道”： “正見”,“正思惟”,“正語”,“正業”,“正命”,

“正精進”,“正定”,“正念”。

　　相同意思的表达有：

　　今际之际(Imawanokiwa),

　　退引不能(noppikinaranai),

　　往生际(oujougiwa),

　　剑锋(Kengamine),

　　修罗场(shuraba),

　　土坛场(dotanba),

　　濑户场(Setogiwa),

　　天王山(tennouzan)……。

　　girigiri状態 ,

　　 崖縁(Gakeppuchi)的状態。

　　Madorokkoshii:英语翻译为：

dull (e.g. of movement or reaction); sluggish。

　　汉语意思是：行动迟缓的, 令人着急的慢条斯理。

口八丁手八丁、胸突八丁

土団場、修羅場、正念場

瀬戸際、往生際、今際之際