法语和汉语词汇的巧合

 　　汉语和法语的一些词汇在发音上很近似，但分别是完全不同的意思。

　　“la hauteur”  法语里是“高度”的意思,却像汉语里的“老头儿”的发音。

　　“Quelle est la hauteur de ce batiment”(可了老头儿杜司巴体曼=那建筑物有多高?)

　　巧合之一:“懒得忙”与“慢一点”

　　法语的“Lentement”(兰特慢,懒得忙 )意思是“慢慢的”,慢一点。

　　Vous pouvez parler plus lentement(请你再讲慢一点)

　　这里的法语“懒得忙”和汉语的“慢一点”有千丝万缕的联系?

　　巧合之二:“打让”与“没钱”

　　法语的“d’argent”(打让)是金钱的意思。

　　法语的“我没有钱”是“Je ne pas d’argent”(喏能叭打让),和

　　四川话里的“哦,打个让手”(请再便宜一点吧)有十分接近的意思。

　　巧合之三

　　法语的“Comme si comme ca”(孔四孔仨)表示“马马虎虎”的意思。

“空喜空洒”(好也是空袭再坏也还可以共通潇洒)。从这里可以看出

不好不坏,马马乎乎的意思来。

　　巧合之四

　　法语的“cher”(奢)表示“昂贵”,“高价”的意思。

“C’est cher”(色奢):表现得很奢侈,奢华,当然就显得“高贵”了。

相反“C’est bon marcher”(歮甭嘛奢)不用那么奢侈,言下之意就是好价钱了。

就是“便宜”,“不贵”的意思。

　　Besser lu prix(别啬鲁仆利)=不要吝啬碌谱之利=请降价!便宜一些(降价)

Vous pourvez besser lu prix。请降价