加载中…[转载]中日英高尔夫术语对照表(4)
(2014-10-13 06:25:24)
标签：
转载 |
原文地址：中日英高尔夫术语对照表(4)作者：晴高雨读
M~P
日语
| マレット?ヘッド パッター | Mallet head putter | 木槌开杆头球杆 |
| マーク | Mark | 在果岭上的球要拿起来时必须做的记号 |
|
マーカー |
Marker | 委员会所指派在场中的观察员 |
| マッチプレー | Match play | 以各个洞位为单位，累计各人在全部十八个洞中所赢的洞数来分胜负的一种打法 |
| メダルプレー | Medal play | 击数比赛，胜者给予纪念牌 |
| メダルスコア | Medal score | 全场总分，全场打击数，包括罚分在内 |
| メダリアト | Medalirt | 得分最多的运动员 |
| メディアム | Medium |
媒介物、中间物、中间、中央、平均 |
| メッシュ | Mesh | 球面网状格子 |
| ミドルアイアン | Middle
iron |
|
| ミックス | Mix | 混合赛：男女混合比赛 |
| モデル | Model | 模型 |
| モングレル アイアン | Mongrel iron | 厚铁杆、头部较厚，倾斜角度较小者 |
| マウント | Mount |
小山丘 |
| 害す、 害う、 害する、 弑する、 叩殺す、 殺す、 討ち果す、 危める、 ばらす、 討ち果たす、 殺害、 あやめる、 ぶち殺す、 叩き殺す、 討果す、 害なう | Murder off | 谋杀：不自然的挥杆而造成过度击球 |
| N |
N |
|
| ナッソー | Nassau |
分区综合比赛制：18洞进行比赛时，分成前9洞、后9洞及全部18洞三种方式决胜负 |
| ネック | Neck | 杆头颈部 |
| ネット | Net | 余数（从第一回合击后，总计扣除差点的数目）,净杆数 |
| ノーリターン（NR） | No return | 中途弃权 |
| O | O | |
| オービー | O．B． | 出界 |
| オッズ | Odds |
差距（胜负距离） |
| オン | On | 上果岭 |
| ワンピーススイング | One piece swing | 圆顺的挥杆动作 |
| オープン | Open | 开、朝外 |
| オープン | Open |
公开赛 |
| オープンチャンピオンしぷ | Open championship | 公开赛（1860年由英国布来斯威克创立） |
| オープンスタンス | Open stance | 开势自由击球姿势 |
| 相手 | Oppovent | 对手 |
| アウト 前半９ホール | Out | 前九洞 |
| 不均衡 | Out of balance | 不均衡 |
| オービー | Out of bounds | 限制线外，比赛以外的地区，以白坑表示 |
| オービー | Out of Bounds | 界外球（O．B.） |
| アウト 前半９ホール | Out of course | 前九洞 |
| アウト?サイド?イン | Outside in | 挥杆时，杆头的轨道由外侧滑向内侧，易变成失打南球法，杆头由击球线外侧向内侧挥杆 |
| オーバー | Over | 越过、过度的 |
| オーバードライブ | Over drive | 超远击球（击球比对方远） |
| オーバーラッピング | Over laping | 叠指握杆法 |
| オーバーパー | Over
par |
超标准杆（杆数超出杆准者） |
| オーバースピン | Over spin | 上旋 |
| オーバースイング | Over swing | 挥杆过度 |
| |
|
|
| P | P | |
| パー | Par | 标准杆 |
| パープレーヤー | Par
player |
击出标准杆者（具备十八洞打击的一种方法） |
| パスする | Pass |
超越（前组发生意外事件，后行组先行） |
| ペッグティー | Pegtee |
球座 |
| ペナルティ | Penalty |
罚杆 指在比赛当中，与赛者因违反规定所受到的加杆数处罚。分分为失格和罚打 |
| 矯正 | Pepair | 矫正 |
| 堀上げ打法 | Pick and shovel | 掘击法
救出落入漥地内的球 |
| ピン（旗） | Pin | 旗杆 |
| ピッチ?アン?ドラン | Pitch and run | 使用短铁杆打上果岭并使球滚到洞口附近 |
| ピッチショット | Pitch shot | 劈起球 果岭附近击球进洞的方法之一，将球击高在果岭 |
| ピッチング | Pitching | 劈起杆 |
喜欢
0
赠金笔