![[转载]中日英高尔夫术语对照表(5) [转载]中日英高尔夫术语对照表(5)](//simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
R~S
日语 英语 汉语
予選(予選落ち、決勝ラウンド進出) Quaify
round
预赛(由成绩来选择初度决赛资格的比赛)
クォータースイング
Quarter swing
四分之一挥杆(将球杆停止在肩部高度位置的击球方式)
R
R
レーティング
Rating
球场困难度
反発
Recoil
反弹 击球后,步伐蹒跚
リカバリー?ショット
Recovery
shot
再击球 想挽回而用心打击,从难挥杆处击球
レギュラーティー
Regular tee
普通时间(业余球员)使用开球区、白梯开球
レムーバー
Remover
移动球位置
リプレス
Replace
重置球
レプリカ?模写,複製(品),
Replica
复制奖杯 副奖之意
ライダー・カップ
Rider
cup
赖达奖杯 英国沙姆艾尔·赖达所赠奖杯,英美两国职业队必争之物
ラフ
Rough
长草区 位于草坪地带两侧,开球区前面,果岭侧草地延伸的地区
ラフから出して
Roughing
将球击出深草区
ラウンド
Round
回合; OO场球
ラブ オブ ザ グリーン
Rub of the
green
球触及障碍物偏向滚转,旁人使滚动中的球停止,改变方向的意外事故
ゴムティー
Rubber tee
橡皮球座
規則
Rule
规则
ゴルフルール
Rules of
Golf
高尔夫规则
ランニングで寄せる
Run up shot
低滚球 球不向上击而使之滚转的方法
次点者,二着の者
Runner-up
第二名 比赛得分次多者
S
S
サンドウェッジ
Sand
沙坑挖起杆
サンドウェッジ
Sand
Wedge
沙坑杆
サンドグリーン
Sand
green
沙草地(用沙取代青草的地区)
沙穴
Sand
pit
沙坑
砂地ショット
Sand
tee
沙地开球(平坦沙地开球)
砂地障害
Sand
trap
沙土障碍(限制球前进的沙地)
砂地トラップ
Sand Trap
沙坑
サンドウェッジ
Sand
wedge
障碍球杆(主要用于障碍区出球的铁杆)
ハサミ上状行動
Scissor
action
击着时,双手做出剪刀状动作
スクープ
Scoop
挑击球
スコアカード
Score
Cards
计分卡
スクラッチ
Scratch
平权赛(没有Handicap即平打)
シーサイドコース
Seaside
course
海边球场
選択性スイング
Selective
drive
选择性挥杆 双组比赛时,有利开球者交给同伴打击的比赛方法
スイング前半
Set under
swing
挥杆动作的前半
シャフト
Shaft
杆身 球杆柄到杆头的部分
シャフトフェース
Shaft
face
高挥顶点,球杆杆面朝向天空
ショットホール
Short
hole
短洞3 Par,229公尺以内的球洞
ショットアイアン
Short
iron
铁头短杆
ショットサム
Short
thumb
缩短拇指
サイドヒル?ライ
Side hill
lie
停在球洞侧坡上的球:球停在比脚部位置高或低的地带
サイドスピン
Side
spin
侧旋(侧方旋转球)
シングル
Single
单差点 一流的(Handicap 9至1的选手)
シングル
Single
计分比赛一对一的竞赛
天麩羅
Skying
击高球(将球击向高空)
スライス
Slice
右旋球、右偏球、右曲球
スライス
Slice
右曲球
右寄りフェース
Slice
face
偏右杆面
スライスグリップ
Slice
grip
偏右握杆
スロープ
Slope
倾斜面
スノーモーション
Slow
motion
动作缓慢
スナップ
Snap
扣腕
ソケット
Socket
杆头后部击球
ソール
Sole
杆头底部
スペクタクル?ランバー
Spectacle
lumber
威胁选手视界造成心理障碍的障碍物
スプーン
Spoon
3
3号木杆
スクエアー
Square
双方得分相同
スクエアー フェースボール
Square face
ball
杆头面很平的击中球
スクエアーグリップ
Square
grip
平稳握杆、侧立击球握杆法、平分握杆
スクエアースタンス
Square stance
直角站姿 侧立击球姿势,击球时,双脚与飞球线平行
両膝移動打法
Square to
square
双膝的移动打法
スタビイング
Stabbing
冲击球
スタンス
Stance
与赛者在准备击球时的站姿
スティッフ
Stiff
僵硬(比赛呈现凝固状态)
ストン?デッド
Stone
dead
停球不动(球旋转至果岭,使球静止不动)
ストラディング
Strading
双脚过度开放站姿
ドロー
Straight
left
左直线(经由挥杆笔直伸展左腕)
ストロック
Stroke
打者由起杆、上杆、挥杆,到动作结束这一连串的连续动作
外ロックプレー
Stroke
play
在完成整个十八洞的比赛之后,将每个人在各个洞中的积分累计成总分,而按照各人总分高低来排名次的一种高尔夫比赛方式
外ロックプレー
Stroke
play
打击数比赛(依据规定球洞的数目,低于标准杆者得胜)
スミ
Summi
沙米 铁杆之一
サンディーゴルファー
Sunday
golfer
周日球迷 专挑周日玩球者
スエー
Sway
摆动(上半身从右向左移动)
スウイプ
Sweep
挥杆(杆头扫向地面、滑动挥杆)、扫击
スウィット?スポット
Sweet
spot
杆面中心点
スイング前半
Swing
挥杆
スイングの後半
Swing and
set
挥杆动作的后半
スイング中
Swinging
set
挥杆动作的中间
強打,猛打
Swipe
猛挥杆