![[转载]中日英高尔夫术语对照表(3) [转载]中日英高尔夫术语对照表(3)](//simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
H~L
日语
英语
汉语
ハーフ
Half
半场
ハーフ?スイング Half
swing
轻挥杆(打击一半距离的方法)、挥杆高度为平常的一半
ホール?アップ
Halls
up
数球(计算比赛结束的球洞,得胜球洞数从对方球洞数中扣除而剩余者)
ハンドファースト Hand
first
右手从上覆盖的握杆法
ハンディ
Handicap
差点:与赛者的实力与标准杆之差数。
例如:某人实力92杆,其与标准杆72杆差20点,则其差点为20。
ハーザーッド
Hazard
障碍:指水障碍、沙坑及如耙子等可移动障碍
ホール難易度ハンディ
HDCP 表示困难球洞顺序
ヘッド
Head
杆头
ヘッド?スピード
Head-speed
杆头速度
ホーラブル
Holable
一击能进洞的近球
ホール
Hole
球洞:直径10.79公分,深度10.16公分以上
ホールダウン
Hole
down
净负洞数(分洞比赛时所输的球洞数)
ホールインワン
Hole in one
一杆进洞,在开球座上一杆进洞
ホール?マッチ
Hole match =Match
play
分洞比赛,跟Match play同一个意思
ホール?アウト
Hole
out
在高尔夫比赛中,不管多么接近,均要将球击入洞中,
叫做Hole
out。球进入洞中,加以取出,结束该球洞比赛之意。
オーナー
Honor
优先发球者
名誉会員
Honorable
member
荣誉会员
フックボール
Hook
左旋球、左曲球,实际上是开始时击到右边去,然后再弯到左侧
フックフェース
Hook
face
偏左杆面
フックグリップ
Hook
grip
偏左握杆
18番ホール
Howe
第十八洞
イメージ?ライン Imaginary
line
Imaginary line 假设线
インパクト
Impact
Impact 击球的瞬间
インパクトフェース
Impact face Impact face
击球面
イン(後半9ホール)
In
In 后九洞
試合可能区域
In
lounce
允许比赛的地区
インプレー
In
play
进行比赛中:指开球到球进洞而言
インプレーアブル
In playable 死球(球进入不能打击处)
インサイド
In
side
内侧
インドア
Indoor
室内
インランドコース Inland
course 内地球场,山区或平野球场
インサイドアウト Inside
out
向外挥杆,挥杆时的杆头由内侧挥向外侧
インサイドイン
Inside to
inside
杆头的轨道由内向外挥,最后又回到内侧来
インテンション スライス
Intentional slice
定向右偏球:下意识击出的右偏球,属于高级球技
クラブ対抗戦
Inter club
watch
运动协会对抗赛
インターロッキング
Inter
locking
连锁握杆法
インターフェース
Interface
障碍
カップイン
Into the cup 使球从四个入口滚入球洞的方法
要請試合
Invitation
warch
邀请赛
アイアン
Iron
铁杆
ジャック?ニクラウス
Jack Nicolas 杰克·尼克劳斯
猛打
Jerk
猛击
猛打
Jerking
猛击球:用杆柄及头部连接处击球
ジガー《ヘッドの小さいアプローチ用のアイアンクラブ Jigger
10号铁杆或11号铁杆
Jigger 10号铁杆或11号铁杆
ジャストミート(meet)
Just middle 正中球心
キック
Kick
反弹球
力んだ
Kill
Kill 用力出球
レディースティー Lady
Tee
女子发球区
ラストコール、千秋楽
Last call
最后比赛:年度结束举办的比赛
ラストホール
Last
hole
最后一洞,决定胜负的最后一洞
レートビット
Late
bitt
解开曲腕
レート?ビギナー Late beginner
中年才学打球者
ラテラル?ウォーター?ハザード
Lateral water
hazard
侧面水障碍
リード
Lead
引导
レングス
Length
球杆长度:球场距离
ライ
Lie
球位置:杆柄和球杆底部的角度
リフト、高く打つボール
Lift 挑高球,将球击高
ライク
Like
二人要击数相同
ライン
Line
指推球线,球与洞中这连线
リンクス
Links
球场
縁(ふち)
Lip
洞边:球洞边缘
腕の動き
List action 手腕动作
ローカルコース特徴
Local
knowledge
熟悉各球场特性
ローカルルール Local
rule
当地规则或特别规则
ロフト
Loft
球杆的倾斜度、击球面的角度、球杆面之角度
ロング?パット
Long
putt
长距离推杆
ロング?サム
Long
thumb
拇指伸长
ルーピング
Looping
飞球弧线偏左,飞球线不平行而偏向内侧
ルーズグリップ Loose
grip
轻握
非固定障害物
Loose
impediment
非固定障碍物,如球场内树叶、石块等
ロスト?ボール
Lost
ball
遗失球