![[转载]中日英高尔夫术语对照表(2) [转载]中日英高尔夫术语对照表(2)](//simg.sinajs.cn/blog7style/images/common/sg_trans.gif)
日语
英语
汉语
F~G
フェース
Face
球杆面
フェード
Fade
右曲球
フェードボール
Fade
ball
落地时往右滚的球
フェアウィエー
Fairway
球道
フェアウィーバンカー
Fairway
banker
草坪地带的沙坑
フェアウィーウッド
Fairway
wood
球道用木杆
早いグリーン
Fast green
快速滑球果岭
同伴競技者
Fellow
competitor
同伴竞技者
フィンガー?グリップ
Finger
grip
手指握杆法:与自然握杆法相对称,有强握及叠握两种
フィニッシュ
Finish
完成最后一洞
フランジ
Flange
厚底(杆头底部较厚者)
フラットスイング
Flat
swing
平挥杆:指以接近横向的打法挥杆,这是矮个子的挥杆法
浮いているボール
Floater
浮球(水面浮动的球)
まぐれ当たり
Fluke
侥幸打中
フォロースルー
Follow
through
送球:自球杆击到球之后到结束的这一段动作
フォロー
Follow wind
顺风(也可以说Fallow)
ファー
Fore
躲开(击球者提醒他人注意后方来球)
フォアーキャディ
Fore
caddie
前方服务员:杆弟的一种。未了解目标所在,便由此人站在该处,比赛时当做局外人,不得由选手自己雇用
フォーム
Form
姿势
四人一組
Four ball
match
四球比赛(与双组比赛不同,由两组最低的杆数决定胜负)
二人一組対応試合
Foursome
一组二人同他组对抗,各组相互击出一个球
目玉
Fried
Eg
荷包蛋(形容球在沙坑内)
親善試合
Friendly
match
同伴亲善比赛
エッジ
Fringe
果岭边缘
フロントティー
Front
tee
前方球座(妇女或一般球技者用)
フルフェース
Full
face
高挥杆面
フルセット
Full
Set
整组球杆(14支)
フルスイング
Full
swing
高挥杆
くぼみ
Furrow
障碍平整后残留地面的痕迹
基本ルール
General
rule
基本规则
地面障害物芝
Glass lunker
地障碍物草
グローブ
Gloves
手套
グーズ?ネック?ブレード Goose neck
blade
鹅头刃部:杆柄及头部连接处,如鹅颈般弯曲的轻击杆
グレッグ?ノーマン
Gray norman
葛雷·诺曼,高尔夫名将
グリーン
Green
果岭:在洞口附近,特别将草修的很平整的地区,只能用推杆
グリーンフィー
Green Fee
果岭费
グリーン?ガード?バンカー
Green guard bunker 果岭边缘的沙坑
グリーン?キーパー
Green
keeper
果岭管理者
グリップ
Grip
基本握杆法
正確なスイング
Grooved swing
正确挥杆动作
グロス
Gross
总杆
クラブヘッド地面に触れる Ground address
杆头触地
修理地
Ground under
repair
待修复之地
保護地
Guard
保护(配置在果岭四周,难以接近的障碍物)