[转载]“江阁里洗”谈(4)
(2014-07-01 21:35:36)
标签:
转载 |
多数从发达国家引进,但在使用过程中加入了自己的解释。犹如
“集团的自卫权力”、“积极的和平主义”一样,不断地塞进一
些日本固有的概念,為我所用。
例如:
日语 |
汉语 |
美语 |
英语 |
|
フロントガラス |
front glass |
擋風玻璃 |
windshield |
windscreen |
バックミラー |
bck mirror |
反光鏡 |
rear-view mirror |
driving mirror |
サイドミラー |
bck mirror |
反光鏡 |
side-view mirror |
wing mirror |
クラクション |
craction |
喇叭 |
horn |
horn |
ハンドル |
handle |
方向盤 |
steering wheel/wheel |
wheel |
サイドブレーキ |
side brake |
手刹車 |
parking brake/hand brake |
emergency brake |
アクセル |
accelor |
加速器 |
accelerator |
throttle |
バックギア |
back-gear |
倒擋 |
reverse gear |
reverse |
ウインカー |
winkers |
方向指示灯 |
turn signal |
winkers |
ガソリン |
gasoline |
汽油 |
gas |
petrol/fuel |
パンク |
punk |
爆胎 |
flat tire/puncture |
blow out |
ガソリンスタンド |
gasoline station |
加油站 |
filling station |
service station |
ガソリンスタンド |
gasoline station |
加油站 |
gas station |
petrol station |
エンスト |
engine stall |
發動机熄火 |
stalled engine/car breakdown |
car breakdown |
ダンプカー |
dump-car |
翻斗车 |
dump truck |
tipper lorry |