加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]“江阁里洗”谈(5)

(2014-07-01 21:35:48)
标签:

转载

原文地址:“江阁里洗”谈(5)作者:晴高雨读

      “江阁里洗(Janglish)”(和製英語、日本式英語)

        日本“山寨”日常生活中的英语辞汇,很多是按照日本人的思维方式

来组词,就像当年中国的“洋泾浜”英语。在使用过程中不断加入了自己固

有的解释。犹如“集团的自卫权力”、“积极的和平主义”一样,不断地塞

进一些自己特色的东西。

日语

汉语

英语

 

アフターサービス

售后服务

customer service

アンケート

意见调查

questionnaire/poll

アンダーヘア

阴毛

pubic hair

ウイニングラン

最後的胜利冲刺

victory run

エッチな

变态的

randy/naughty/dirty/horny

キーホルダー

钥匙链

key chain/key ring

キャリアアップ

提升履历

improve one's career

コストダウン

降低成本

cut down on expenses; cost cutting

ゴールデンタイム

高峰时段

prime time

コンセント

插座

outlet/soket

サークル

小组活动

club

サマータイム

夏令时

daylight saving time

スキンシップ

肌肤接触

physical contact

パンティーストッキング

胴丝袜

pantyhose/stockings

ビジネスホテル

经济旅馆

no-frill hotel/budget hotel

ターミナルホテル

送终酒店

(terminal hotel:末期癌患者を泊めるホテル)

フリーダイヤル

免费电话

toll-free number

リサイクルショップ

旧物商店

thrift shop/secondhand store

レモンティー

柠檬茶

tea with lemon

モーニングコール

叫早

wake-up call

テレビゲーム

电视游戏

video game;home video game machine

 

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有