“江阁里洗(Janglish)”(和製英語、日本式英語)

日本的植物或食材使用的汉字多数从中国引进,但西洋的植物往往是

日本式的命名法取得的名称。

汉语                           　　 日语               英语

凤眼莲、浮水莲花，水葫芦，水浮莲　   布袋葵             Eichhornia crassipes

再力花,水竹芋、水莲蕉、塔利亚     　 水カンナ           Thalia dealbata

兩裂狸藻；挖耳草                 　　　 耳掻草             Utricularia bifida

光萼青兰                         　　　　　武者竜胆           Dracocephalum argunense ,Dragon's head

紫竹梅                          　　　　　　紫御殿             Tradescantia pallida 'Purpurea'

南方赛靛,蝶形花科               　　　  紫千代萩           Baptisia australis

鸭跖草的一种;紫鸭跖草；紫露草     　 紫露草             Tradescantia

沙打旺,直立黄芪、斜茎黄芪、麻豆秧  紫木綿蔓           Astragalus adsurgens

宿根草, 美国薄荷属                モナルダ:矢車薄荷   monaruda

蓝芙蓉、车轮花                  　　 矢車菊             Centaurea cyanus

波納馬鞭草,柳葉馬鞭草             柳花笠             Verbena bonariensis

附子                           　　　　 山鳥兜             Aconite

兰香草； 棠梂；棠机              四葉鵯　           Eupatorium glehni

飞燕草                          　　　飛燕草             Larkspur, Delphinium

熏衣草                          　　　蓝本妲             lavender、lavandula

 硕花马先蒿                    　　  礼文草             Oxytropis megalantha

蓮花升麻,蓮花菩提,金蓮花,滴血蓮花  蓮華升麻           Anemonopsis macrophylla

蜂斗菜,款冬                    　　　　  蕗                Petasites japonicus 　

蘘荷,阳藿、阳荷、山姜             　　茗荷               Zingiber mioga

零余子,腋芽                     　　　　 零余子             propagulum,yam bulblets

山葵，辣根                     　　　　  山葵               Wasabia japonica

蕨菜,龙头菜、如意菜              　　　 蕨                Pteridium aquilinum