日本人的“江阁里洗(Janglish)”(和製英語、日本式英語)

　　日本的电视演员叫“talent”(踏楞托),和英语的“talent(有能力)”意思大相庭径。

相当於英语的“TV personality”或“TV star”。英语的talent来源于古代的货币单位。

演繹為后来的“财产”,“财富”,“能力”,“才能”的意思。

　　日本有一个演员叫小衫(Sugichan),他最拿手的“噱头”(xuetou)就是展示自己的

粗犷说一声“Wild”daro。其实这个“wild”也是一个日英意思乖离的单词。

“wild”在英语里是 [waɪld] 美语里 [waɪld] 的意思，有“野生的”； “野蛮的”；

“狂热的”； “荒凉的”；“荒野”； “未开化的地方”； “偏远地区”；

“人烟稀少的地区”；“疯狂地”；“胡乱地”的意。                           

　　　日本的:　ワイルド（ｗａｉｒｕｄｏ）表示：狂乱，狂気，狂気一様;

興奮的，憤怒.乱暴的，無法無天的，難以対応，我儘，放縦的意思。

　　其实他想要表达的是自己的粗犷应该是英语的“rugged”daro。

Rugged:表示“崎岖”(高低不平的)；“粗犷的”；粗鲁的；(人)坚毅的；(气候)严酷

的；(声音)刺耳的；坚固耐用的等等。

 　　日本的“江阁里洗””降格离席”和新加坡的“新革里洗=Siglish”一様

学問猶深！