加载中…
个人资料
微博
  • 博客等级：
  • 博客积分：
  • 博客访问：
  • 关注人气：
  • 获赠金笔：0支
  • 赠出金笔：0支
  • 荣誉徽章：
正文 字体大小：大 中 小

[转载]日式英语(续)

(2014-06-26 22:37:07)
标签：

转载
原文地址：日式英语(续)作者：晴高雨读

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

和製英語（日本式英語）→→　　　　 原本的英語               

[转载]日式英语(续)
ジャスト → School begins at nine o’clock sharp;  on time
シュークリーム → “cream puff” 
ショートカット → “short hair” 
スイミングパンツ → “swimsuit”或 “bathing suit”
メジャー → the major leagues
スタメン → starter
スナック → drinking place
ズボン → 美国：“pants”、英国：“trousers”、“slacks”
スマート →  “slender” 或 “slim”
スリーサイズ → “vital statistics”
セクハラ →  “sexual harassment” 
セレブ → celebrity
タイムリミット → deadline
ダンプカー → dump truck
チャック → 英国：“fastener”、美国：“zipper”或“zip”
ズボンのチャック →  fly、“flies”
デッド?ヒート → "close game", "close race", "close contest"
デパート →  “department store”
デマ → “false rumor”、“groundless rumor”、“demagoguery”
デメリット → “advantages and disadvantages”
テレビゲーム → “video game”
テレビタレント → “TV personality”
ドクターストップ → “doctor’s order”
トレーナー →  “sweat shirt”
トレーニングパンツ →  ”sweat pants” 或 “gym trousers”
ナイーブ → ”delicate”
ナイター → “night game”
ナンバープレート → 美国:、”license plate” 英国:”number plate”でＯ
ニュースキャスター → “anchor”、“anchorman”、“anchorwoman”、英国中 “newsreader”
ニューハーフ → “transvestite”、 “someone who enjoys dressing like a person of the opposite sex”
ニューハーフ → “drag queen”
ネームバリュー → “name recognition”、 “established reputation”
ネームバリュー → ”good brand value”或”high brand value”
ノルマ → ”quota”
ノルマ → “target”（達成目標）や”workload”
ハイウェイ → 美国中、"expressway", "speedway", "throughway" ,"thruway" ,“ freeway”と言い、英国中、"motorway"
バイキング →  “smorgasbord restaurant”、 “buffet restaurant” 
バイク → "motorcycle" か“motorbike“、英語で “bike“ と言うと、自転車
バーゲン → 　“sale” 
バージョン?アップ →  “upgrade”
バックナンバー → ”back numbers of Time”、”back issues of Time”
バックミラー → ”rearview mirror”
パネラー → ”panelist”
ハーフ → “She is half-American, half-Japanese.”
パンク → "flat tire"
パンティストッキング → 美国中、”panty hose”、英国中、”tights”
ハンドル → ”steering wheel”
ハンドル（自転車） → “ handlebars”
ドアの「取って」は、"door handle" → 、"door knob"
ピエロ → “pierrot”法语。英語:”clown”
PK戦 → ”penalty shoot-out”
ビラ（配布物） → 　“post (up) a bill”、、"flier (flyer)"、 "handout"、 "placard"、 "notice"、 "leaflet"、 "poster"
フライドポテト → 美国:”French fries”、英国中、”potato chips”
フライング →  “flying start” 「好調なスタート」「良いスタート」
ブラインドタッチ → ”touch-typing” ；、“blind touch”＝、“characters for blind people”＝ ”Braille”、つまり「目の不自由な人たちへの文字＝点字」
フリーサイズ →  “One Size Fits All” 
フリーター → “person who only works part-time”
フリーダイアル → "toll-free number"
フリートーキング → ”unthemed discussion” 
プレイガイド →  “ticket agency”、“ticket office”, 　英国中、”booking office””box office”
プレイボーイ →  ”celebrity”
フレッシュマン → ”new employee”、”newcomer”
フロントガラス → 美国中、” windshield “ 、 英国中、” windscreen “
ペア?ルック → “a couple in matching clothes (dress)”或、“a couple in the same clothes (dress)”
ベスト１０ → ”Top 10”
ペーパーカンパニー → ”bogus company”或”front company”； “paper company” (製紙会社)
ペーパーテスト → ”written test” 或 ”written exam” 
ペーパードライバー → 　“She has a license but she can’t drive.”
ベッドタウン →  ”bedroom suburb”；”bedroom community”, “dormitory suburb”, “commuter town” ； ”bed town” から連想することは、なんと「売春街」
ボーイフレンド?ガールフレンド → puti-boyffriend,puti-girlfriend
ホーム（鉄道駅の） →  “platform”
ホームページ →  ”website”
ボディチェック → “body search”、“frisk”、 “security check”
ボリュームアップ → ”to get more”
マイペース → “one's own pace”
マジックテープ → ”Velcro” ,“Band-Aid”,“Scotch tape”
マスコミ → ”the mass media”
マスター （店の） →  ”manager”,、”manageress”(ママ）
マニアック →  “football fanatic” 或 “football nut"
マンション → ”apartment” （共同住宅1区画）,
マンション → “apartment house” （共同住宅建築全体）,
マンション → “condominium” （分割公寓1区画）,
マンネリ → ”become routine” 或 “become stereotyped” 
ミスコンテスト → ”beauty pageant”或”beauty contest”
メロドラマ → “soap opera”
モーニングコール → ”wake-up call”或 “alarm call”
モーニングサービス →  “breakfast special”
モノクロ → ”black-and-white”,、”B & W movie”或“B & W television”,、”monochrome film”
ライブハウス → ”concert hall” 或 ”club” 
リサイクルショップ → second hand shop” 或、”used goods shop”
リストラ → “downsizing” 或 “lay off”、口語中”fire”
リフォーム → ”remodel” 、“renovate” 、“redo”
リンクフリー → ”Please feel free to link to this site
レベルアップ → ”to get better” 或 ”to improve”
ロス → ”Los Angeles”、 ”LA” 
ロスタイム → ”injury time” 或"additional time"
ワイシャツ →  “shirt”
ワイドショー → ”TV gossip show”、“gossip show on TV”；”talk show”或、”chat show”或、”TV show”
ワイルド → “rugged” 
ワンパターン → “a stereotyped expression”、“He has a one-track mind.”；“He sounds like a broken record.”
ワンマン →  “one-man show”；”dictatorial president”


[转载]日式英语(续)

[转载]日式英语(续)
和製英語 原本的英語
ジャスト → School begins at nine o’clock sharp;  on time
シュークリーム → “cream puff” 
ショートカット → “short hair” 
スイミングパンツ → “swimsuit”或 “bathing suit”
メジャー → the major leagues
スタメン → starter
スナック → drinking place
ズボン → 美国：“pants”、英国：“trousers”、“slacks”
スマート →  “slender” 或 “slim”
スリーサイズ → “vital statistics”
セクハラ →  “sexual harassment” 
セレブ → celebrity
タイムリミット → deadline
ダンプカー → dump truck
チャック → 英国：“fastener”、美国：“zipper”或“zip”
ズボンのチャック →  fly、“flies”
デッド?ヒート → "close game", "close race", "close contest"
デパート →  “department store”
デマ → “false rumor”、“groundless rumor”、“demagoguery”
デメリット → “advantages and disadvantages”
テレビゲーム → “video game”
テレビタレント → “TV personality”
ドクターストップ → “doctor’s order”
トレーナー →  “sweat shirt”
トレーニングパンツ →  ”sweat pants” 或 “gym trousers”
ナイーブ → ”delicate”
ナイター → “night game”
ナンバープレート → 美国:、”license plate” 英国:”number plate”でＯ
ニュースキャスター → “anchor”、“anchorman”、“anchorwoman”、英国中 “newsreader”
ニューハーフ → “transvestite”、 “someone who enjoys dressing like a person of the opposite sex”
ニューハーフ → “drag queen”
ネームバリュー → “name recognition”、 “established reputation”
ネームバリュー → ”good brand value”或”high brand value”
ノルマ → ”quota”
ノルマ → “target”（達成目標）や”workload”
ハイウェイ → 美国中、"expressway", "speedway", "throughway" ,"thruway" ,“ freeway”と言い、英国中、"motorway"
バイキング →  “smorgasbord restaurant”、 “buffet restaurant” 
バイク → "motorcycle" か“motorbike“、英語で “bike“ と言うと、自転車
バーゲン → 　“sale” 
バージョン?アップ →  “upgrade”
バックナンバー → ”back numbers of Time”、”back issues of Time”
バックミラー → ”rearview mirror”
パネラー → ”panelist”
ハーフ → “She is half-American, half-Japanese.”
パンク → "flat tire"
パンティストッキング → 美国中、”panty hose”、英国中、”tights”
ハンドル → ”steering wheel”
ハンドル（自転車） → “ handlebars”
ドアの「取って」は、"door handle" → 、"door knob"
ピエロ → “pierrot”法语。英語:”clown”
PK戦 → ”penalty shoot-out”
ビラ（配布物） → 　“post (up) a bill”、、"flier (flyer)"、 "handout"、 "placard"、 "notice"、 "leaflet"、 "poster"
フライドポテト → 美国:”French fries”、英国中、”potato chips”
フライング →  “flying start” 「好調なスタート」「良いスタート」
ブラインドタッチ → ”touch-typing” ；、“blind touch”＝、“characters for blind people”＝ ”Braille”、つまり「目の不自由な人たちへの文字＝点字」
フリーサイズ →  “One Size Fits All” 
フリーター → “person who only works part-time”
フリーダイアル → "toll-free number"
フリートーキング → ”unthemed discussion” 
プレイガイド →  “ticket agency”、“ticket office”, 　英国中、”booking office””box office”
プレイボーイ →  ”celebrity”
フレッシュマン → ”new employee”、”newcomer”
フロントガラス → 美国中、” windshield “ 、 英国中、” windscreen “
ペア?ルック → “a couple in matching clothes (dress)”或、“a couple in the same clothes (dress)”
ベスト１０ → ”Top 10”
ペーパーカンパニー → ”bogus company”或”front company”； “paper company” (製紙会社)
ペーパーテスト → ”written test” 或 ”written exam” 
ペーパードライバー → 　“She has a license but she can’t drive.”
ベッドタウン →  ”bedroom suburb”；”bedroom community”, “dormitory suburb”, “commuter town” ； ”bed town” から連想することは、なんと「売春街」
ボーイフレンド?ガールフレンド → puti-boyffriend,puti-girlfriend
ホーム（鉄道駅の） →  “platform”
ホームページ →  ”website”
ボディチェック → “body search”、“frisk”、 “security check”
ボリュームアップ → ”to get more”
マイペース → “one's own pace”
マジックテープ → ”Velcro” ,“Band-Aid”,“Scotch tape”
マスコミ → ”the mass media”
マスター （店の） →  ”manager”,、”manageress”(ママ）
マニアック →  “football fanatic” 或 “football nut"
マンション → ”apartment” （共同住宅1区画）,
マンション → “apartment house” （共同住宅建築全体）,
マンション → “condominium” （分割公寓1区画）,
マンネリ → ”become routine” 或 “become stereotyped” 
ミスコンテスト → ”beauty pageant”或”beauty contest”
メロドラマ → “soap opera”
モーニングコール → ”wake-up call”或 “alarm call”
モーニングサービス →  “breakfast special”
モノクロ → ”black-and-white”,、”B & W movie”或“B & W television”,、”monochrome film”
ライブハウス → ”concert hall” 或 ”club” 
リサイクルショップ → second hand shop” 或、”used goods shop”
リストラ → “downsizing” 或 “lay off”、口語中”fire”
リフォーム → ”remodel” 、“renovate” 、“redo”
リンクフリー → ”Please feel free to link to this site
レベルアップ → ”to get better” 或 ”to improve”
ロス → ”Los Angeles”、 ”LA” 
ロスタイム → ”injury time” 或"additional time"
ワイシャツ →  “shirt”
ワイドショー → ”TV gossip show”、“gossip show on TV”；”talk show”或、”chat show”或、”TV show”
ワイルド → “rugged” 
ワンパターン → “a stereotyped expression”、“He has a one-track mind.”；“He sounds like a broken record.”
ワンマン →  “one-man show”；”dictatorial president”
[转载]日式英语(续)

喜欢

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2022 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有