日本式英語

和製英語                                                    原本的英語

アイスキャンディー(Ice Candy) → 美国：“popsicle” 英国：“ice-lolly”

アイドル                     → “pop idol”、“singing idol”

アットホーム “at home”      → “cozy” 或 “homey”

アパート “apart”           → “apartment”,“apartment house”

アフターサービス             → after-sales service

アメリカン（コーヒー）        → 美国人:weak coffee

アイスコーヒー               → iced coffee

アルバイト                   → part-time job,side job

イメージ?アップ             → “improve one's image”

イメージ?ダウン             → “damage [hurt, harm] one’s image”

イメージトレーニング          → “visualization training”

ウィンカー                   → 英国：“indicator”美国："blinker”

ウエストバッグ               → 美国：“fanny pack” 英国：“bum bag”

エゴ                         → selfishness

エンスト                     → “The plane went into a stall
(=the engine stopped working).”

ＯＬ=“Office Lady”         → “female office worker”,  “woman office worker”

オーダーメイド（の）          → 「order-madeX」

  特注の家具                 → “ custom-made furniture”

  特注のギター               → “ custom-made guitar ”

  注文住宅                   → “ custom-built house ”

  建て売り住宅               → “ ready-built house”

オープンカー                 → convertible

オールバック                 → “slicked back hair

ガードマン                   → “guard”, “security guard”,
“watch”, “watchman”

ガッツポーズ                 → “raise one’s fist(s) over one’s head in triumph”

カメラマン                   → “photographer

カンニング                   → cheat at an examination

悪賢い、ずるい               → “cunning”

クラクション                 → “(car) horn

クーラー                     → air conditioner

グレードアップ               → “upgrade”or “improve”

クレーム                     → complaint

ゲーセン                     → “video arcade”，arcade

ゲームセット                 → “the game (is) over”, “end of the game”

コインランドリー             → laundromat

コストダウン                 → “cost reduction” ； “cost savings”

コストダウン                 → “achieve cost reduction”

コストダウン                 → “result in cost reduction”

コストダウン                 → “reduce costs”

コストダウン                 → “cut costs”

ゴールデンアワー             → prime time

コンクール                   → 法语“concours”，英語“competition”

コンセント                   → 美语：“outlet”英语：“socket”

コンパニオン                 → escort

サイダー                     → “soda pop”

サイドブレーキ               → “parking brake” , “emergency brake” ,
 “hand brake”

サイン                       → autograph,signature

サービスエリア               → rest stop

サラリーマン                 → “salaried worker”, “office worker”,
“company employee”, “white-collar worker”, “business man”, “corporate employee”

ジャンパー                   → jacket

ジェットコースター           → “corkscrew” ，“roller coaster”