英语的“剑”鱼,日语的“刀”鱼,汉语的“旗”鱼

英语的“swordfish”，“swordfishes”按照字面翻译是

“剑鱼”,或“刀鱼”。在日本这种鱼被称为是“Mekajiki”（目梶木、眼梶木、学名 Xiphias gladius ）,乃是一種大型的掠食性魚類，為輻鰭魚綱鱸形目鯖亞目劍旗魚科劍旗魚屬的唯一一個物種。汉语里称为“旗鱼”,“剑旗鱼”。

剑旗鱼科正是一般所泛称的“旗鱼”，它最大的特征即是长而尖的吻部，好似一把利剑，令人望而生畏。旗鱼是大洋中表层的大型巡游鱼类，也是鱼类中的游泳冠军，最高时速达100公里以上。它的体型和同是游泳高手的鲭科一样，呈纺锤流线形，符合流体力学，但在背鳍和臀鳍后面，并不具有小离鳍。俗称“旗鱼舅”的“剑旗鱼”属于剑旗鱼科下的剑旗鱼亚科，全世界仅此一属一种，它的主要特征是：背鳍基底较短，口中无齿，且吻突呈扁平状，而非圆形

认识“老人与海”的主角──正旗鱼正旗鱼是剑旗鱼科下的另一个亚科，海明威著名的小说“老人与海”中所出现的巨型鱼，其实便是正旗鱼亚科的成员。正旗鱼和剑旗鱼最大的不同是：其背鳍基底较长，腹鳍呈长条状，成鱼之颌齿、鳞片、侧线俱存，而且它的吻部为圆形尖棍状。

正旗鱼全球共有3属11种，其中的雨伞旗鱼属，因为背鳍高耸如伞或船帆，比体高还高，所以英俗名称为“船帆鱼”（sailfish），它的腹鳍鳍条特别延长，共2种，台湾有1种，即为雨伞旗鱼；四鳍旗鱼属的背鳍和体高约略相等，英文称"spearfishes"，共6种，台湾有小旗鱼及红肉旗鱼两种；枪鱼属则背鳍比体高低，英文俗称马林鱼（marlin），共3种，台湾则有立翅旗鱼（black marlin）及黑皮旗鱼（Indo-Pacific marlin）两种。

   Spearfish:日本称为(fuuraikajiki=風来舵木、学名 Tetrapturus angustirostris),

英名"Shortbill spearfish"短嘴。