日語：腐了也是鯛、烂（臭）了也嘉鯽魚⇔漢語：烂船还有三斤钉。

日語押解send、 under escort; escort

送至、拘留：指名手配犯wanted person

日語：万引き⇔漢語：偷盗

日語：誘拐⇔漢語：綁架

日語：風適法⇔漢語：防止売淫法

日語：恐喝⇔漢語：威脅

日語：空巣⇔漢語：空屋

日語：仮睡者狙⇔漢語：盗窃打盹的人的財物

 

容易聴錯的英語動詞名詞

advice　[名] 忠告，助言、建議、建言

advise　[動] 忠告、助言、建議、建言

device 【装置】

 devise 【（装置等）考案、設計】。

基本名詞“ ｃ”

 

adapt　[動] 適応

adopt　[動] 養子，採用、通過

 

confirm　[動] 確認

conform　[動] 服従規則等，同調、協調

firm （“堅強（firmus）”  確認。

form（【形式?範囲、枠】

 

lay 　[動] ～を横たえる

lie 　[動] 横たわる，横たわっている

 

wander　[動] ぶらつく，さまよう

wonder　[動] かなぁ？と不思議に思う

たま～に、ふと、「あれっ、 ａ？ ｏ？」 ???って。（汗）

さまようのが ウォンダー で 不思議なのが ワンダー。「Ｏ！ ワンダフル！」 

elect　[動] 選挙で選ぶ

erect　[動] ～を建設する，立てる

desert　[名] 砂漠

dessert　[名] （ケーキなどの）デザート

play　[動] 遊ぶ

pray　[動] 祈る

 

affect　[動] 影響を及ぼす

effect　[名] 結果，影響

ネイティブでも紛らわしい単語上位だそうで。

aspire　[動] 熱望する

inspire　[動] 奮い立たせる

inspire は、中に(in) 息吹を吹き込んで(spire = 呼吸する) 奮い立たせる。

aspire は、”熱望の熱い吐息を吐きつける”イメージで。

 

arrogant　[形] 傲慢な

elegant　[形] 優雅な

アルファベットで書くと間違わないんですが、聞き間違うと「大違い」に。

 

principal　[形] 主要な [名] 校長

principle　[名] 原則，原理

発音は同じ。”校長先生はお友達（pal)”です

investigate　… [動] 調査する，取り調べる

investigator で、【調査官，捜査官】。

 

detective　… [名] 探偵（private ditective），刑事

 detect は、”悪事などを見つけ出す”意味の動詞。

 

private investigator， private eye なども”私立探偵”のことです。

prosecutor　… [名] 検察官，検事

lawyer　… [名] 弁護士

 lawyer は、法律の研究家などの意味も持った、”弁護士”の一般的な総称。

 《英》barrister, solicitor, 《米》attorney, counselor 色々あってややこしい。

victim　… [名] 犠牲者，被害者

perpetrator　… [名] 犯人，加害者

 悪事をおこなった人。　perpetrate … （悪事を）行う

 culprit　… [名] 被告人，被疑者　

 “犯人”という意味も。

 [英辞郎]によると、culprit は主に”刑事被告人（被疑者）”のことで、

審理前の無罪を主張している容疑者を指すそうです。

suspect　… [動] ～を疑う　[名] 容疑者　[形] 疑わしい

witness　… [名] 目撃者，証人　[動] 目撃する

innocent　… [形] 無実の

guilty　… [形] 有罪の

case　… [名] 事件

criminal　… [形] 犯罪の　[名] 犯罪者　

 crime … 犯罪

 abduct　… [動] 拉致（誘拐)する

 kidnap【誘拐する】を硬くした語です。 ”誘拐犯”は、kidnapper, abductor

 murder　… [動] 殺人；殺害する　

 murderer … 殺人者

 evidence　… [名] 証拠　

 動詞として ”～を立証する”という意味も。

clue　… [名] 手がかり　[動] 手がかりを与える

 I don't have a clue.　「さっぱりわからない。」

 fingerprint　… [名] 指紋（print）　

 動詞としてだと ”指紋をとる”。

 footprint は ”足跡”のこと。

motive　… [名] 動機

bloodstain　… [名] 血痕

blackmail　… [名] 恐喝，ゆすり　[動]ゆする

threatening letter　… [名] 脅迫状