日语      意思                           汉语的意思

結束:unite；band together　结盟,凝聚 　    结束:end 完结

目指：　　　打算、准备                       目指:无相同词组

新規:　　　首次                              新规:新的规定,新规矩

Ressentiment  怨恨,幽怨                        怒散气瞒,积怨

規制:限制,禁止                             规制:规则制定,规章制度

大手:大型,巨头                              大手:大手大脚

小卖:零售                                   小卖部:销售点

玉突:追尾撞车                               玉突: 玉突鱼 ,玉突村

日语:                              汉语:          英语:

亲不知(父母不知道)                 尽头牙        Wisdom tooth (智慧牙) 

  下顎第三大臼歯及上顎第三大臼歯;智慧齿,知齿这是因为人们已经懂事(明白事理)后才

长出的牙齿。人们常说的尽头牙因其有智慧的象征，在牙科医学中称智齿，也叫第三磨牙。

它是人类口腔中萌出最晚的一颗牙，大多在18-25岁才萌出，有的甚至更晚。

随着人类的进化，颌骨变小，而没有足够的位置，从而形成智齿错位萌出，

这种牙又叫阻生牙。它往往会使牙冠周围软组织产生炎症，即"尽头牙"发炎。

这种牙不但无功能反而有害，必须尽早拔除，以防止进一步发炎。

让人想起毛泽东那气势豪迈的

《沁园春·雪》

和当今搞笑的:《沁园春·霾》

北京风光，千里朦胧，万里尘飘，

望三环内外，浓雾莽莽，鸟巢上下，阴霾滔滔！

车舞长蛇，烟锁跑道，欲上六环把车飙，

需晴日,将车身内外,尽心洗扫。

空气如此糟糕，引无数美女戴口罩,

惜一罩掩面，白化妆了！唯露双眼，难判风骚。

一代天骄，央视裤衩，只见后座不见腰。

尘入肺，有不要命者，还做早操。

和当今前不久的的:《沁园春·旧社会》

北国風光，打的簽保，風窓公交。

望京城内外，層層査験，大街小巷制服徽帧

鴿子進唬侥５怯洠j子鳥網上飄。

過天橋，看民兵紅旗，分外妖嬈。

安保如此多招，譲街道大媽纍痩腰。

惜磨刀老漢，暫時失業；

物流快逓，配送寥寥。

一代天驕成吉思汗，只能携帯指甲刀。

倶往矣，数風流人物全戴袖標。

　　中日汉字的区别形象一点表述就如“蜘蛛侠”和 随出可见到

“楼盘清洁工”。外形似乎一样实质却大相庭径。