加载中…[转载]无心剑英译【把我嵌进你的诗行里吧_施施然】
(2010-07-17 15:53:31)
标签：
转载 |
原文地址：无心剑英译【把我嵌进你的诗行里吧_施施然】作者：无心剑
把我嵌进你的诗行里吧
O Embed Me in Your Poem
施施然
by Shishiran
把我嵌进你的诗行里吧，行行
复行行。就在这个
飘着咖啡香味的冬日，我
用明亮的双瞳，剪断冬天的根须
借一片飘落的雪花，化进扉页
以及你每一页的缝隙里
从此，我就成了你的颜如玉
或者葬花词。任你
骨节遒劲的手指，描摹一生
O embed me in your poem, line after line
just on this winter day with wafting coffee aroma
I shear the root of winter with my bright eyes
and borrow a snowflake fluttering down
to melt into the title page and your every page
thence, I will become your jade-like beauty
or the song of burying fallen flowers
let your strong fingers to portray all my life
译于2010年7月11日。
O Embed Me in Your Poem
施施然
by Shishiran
把我嵌进你的诗行里吧，行行
复行行。就在这个
飘着咖啡香味的冬日，我
用明亮的双瞳，剪断冬天的根须
借一片飘落的雪花，化进扉页
以及你每一页的缝隙里
从此，我就成了你的颜如玉
或者葬花词。任你
骨节遒劲的手指，描摹一生
O embed me in your poem, line after line
just on this winter day with wafting coffee aroma
I shear the root of winter with my bright eyes
and borrow a snowflake fluttering down
to melt into the title page and your every page
thence, I will become your jade-like beauty
or the song of burying fallen flowers
let your strong fingers to portray all my life
译于2010年7月11日。
喜欢
0
赠金笔