《淑媛ELEGANCE》第十六期即将上市   

缘是一生的宿命，如今很多人相信他们的生活完全是可以选择的，但在我们那个时代，大家却把自己看成是一块块陶土，谁来碰一下，就会留下谁的手印。
                                                               ——《艺伎回忆录》
 

阿瑟·高顿的《艺伎回忆录》在几年前被改编成电影，那一年春节我在吉隆坡度过，正巧赶上《艺伎回忆录》在世界各地同步上映，自然没有放过。回国后买了这本小说的中文译版，几乎是一口气读完的，它的故事感人、叙述优美，令人回味。
小说的原型岩崎峰子，曾经在小说出版后把高顿告上法庭，认为他为了迎合西方读者的猎奇心理，将高雅的艺伎生活作了篡改，后来，岩崎峰子出版了自己的回忆录，它的中文版本也在2006年在国内出版。其实岩崎峰子的故事与小百合截然不同（详见本期《岩崎峰子：一个真实的艺伎生活》），在我看来，高顿只不过是透过岩崎峰子讲述了一个他心中想像的具有东方意境的优美故事。我相信，如果你肯阅读这本小说，你也会像我一样，会随着那些优美的叙述，进入一个美妙的故事。
小百合是一个倔强而执着的孩子，她有一双闪烁着灰色光芒的眼睛，这双眼睛让她从小就与众不同。但由于父母家贫，8岁的她和姐姐佐津被卖去京都祗园的艺伎馆，在那里她吃尽苦头，只要有机会，就会马上逃走，结果却换来更多的毒打和惩罚，从而也失去了继续学习舞蹈和音乐，在将来成为一名艺伎的机会。
在一个糟糕的午后，12岁的小百合被派去给艺馆的初桃送东西，被当众奚落，伤心的她靠在河边的一堵小石墙上哭泣，觉得自己像是被遗弃在汪洋中的一座孤岛。这时，岩村电器的会长经过她的身边，他停下来，不顾别人的催促，他问小百合：“怎么了，这么好的天气你实在不该如此悲伤。有人对你不好？要么就是你的生活不如意？”她第一次见到他，却觉得会长让她感觉他会一直平静地站在那里直到自己不再悲伤，她无法解释那种情感，也许那是一个小孩子对未来成长的一份美丽的期待。
遇到会长，是小小年纪的她生命里的转折，这本小说里经常谈到命运，小百合总是说：“我们的生活就像山上流下来的水，基本上都是朝一个方向行进，直到我们碰到什么东西而不得不改变路线。自从我还是祗园的一个小孩子，遇到会长之后，我这一生所走的每一步路，都是为了能接近会长。”
小小年纪的她从那一天起希望掌握自己的命运，像她那样的身份，要想接近会长，成为走在他身边的女人，只有成为祗园里最出色的艺伎。
在历尽艰辛成为艺伎学徒后不久，小百合就在一次宴会上遇到会长，但是会长的身边，还有他最好的朋友延。她心里满怀着对会长的深深爱恋，希望有一天能够走在他的身边，而延，却深深地爱恋上了小百合。会长看到了这一切，从那一刻起，他们就分别将自己的爱恋藏在心底。他们三个人的故事缠绵悠长，在这漫长的岁月里，小百合从一个小孩子成长为祗园里最出色的艺伎，她依照命运的安排，无法选择谁成为她的“旦那”，但是只要能够在祗园里见到会长，能够默默而长久地注视他，她就觉得生活充满了希望。
十几年后，在小百合接近30岁的时候，延明确地告诉小百合，他会成为她的“旦那”，小百合心里明白，一旦延成为她的“旦那”，她就将永远失去会长，甚至失去远远注视他的机会。为此，小百合不惜做了伤害延感情的事，令延伤心而愤怒地放弃了她。她说，我正是为着能接近会长，才经受种种训练，如果我的生活里只有延、舞蹈表演，在祗园的夜复一夜，我不知道为何要如此奋斗。她曾经和她的姐姐豆叶讨论艺伎是否也可以拥有爱情，豆叶对她说“只有小姑娘才会对各种愚蠢的事抱有希望，小百合，希望就像发饰，姑娘们想要戴得越多越好，但老了以后，即使只戴一种都看着很蠢。”
但命运似乎永远蕴藏着巨大的未知，许多时候，我们觉得此刻就是今生，但我们永远也不知道，命运在下一秒钟会带给我们什么样的奇遇。
延的伤心放弃，令会长终于下定决心和小百合生活在一起，那些将感情深埋在心底的岁月，成为最醇厚的记忆。那一年，距离他们第一次相见，已经过去了18年。她说：“我没法告诉你，是什么在生活中引导着我们。但是对我而言，我掉进会长的怀抱，就像石头必然坠向地面。我摔伤嘴唇，遇到田中先生，母亲去世，我被残忍地卖掉，这一切都像小溪经过大海途中经过的悬崖峭壁。即使他走了，他依然活在我丰富的回忆中。我把我的生活讲给你，也算重新活了一遭。”