2009年12月2日星期三

时文：一则好广告

    新闻报道：在商务部的支持下，我国几个商会联合在国外（CNN）媒体上做了一则“中国制造”的广告。这是一则好广告，为“中国制造”做广告很好，而且广告本身也制作得很好。

    “中国制造”的产品已经遍布全世界，但对“中国制造”的偏见仍然严重存在，通过广告纠正这种偏见成为必要。所以说广告做得好。

    “中国制造”是什么含义呢？其实很多人不清楚，好象它的意思就是“中国制造的”，其实不准，“MEDE  IN  CHINA”应该是“制造在中国”或“在中国制造的”，这个“在”字不能少。

    那么“在”中国又是怎么制造的呢？

    广告高明地改了一个字，把“IN”换成了“WITH”，就把实际情况说得很清楚了——

    “MEDE  WITH   CHINA”——“和中国一起制造”。

    广告用这样一些画面解释这个“WITH”： 

    ●一名晨练者俯身系鞋带，运动鞋上写着“中国制造，结合美国运动科技”；

    ●一个家庭正在吃早餐，身边的冰箱上印着“中国制造，融合法国风尚”；

    ●两名时尚少女行走街头，身上挂着的MP3上标注着：“中国制造，配合硅谷的软件”；

    ●法国顶级模特的时装上印着“中国制造，法国名师设计”；

    ●一名商务人士向飞机窗外望去，机身上写着“中国制造，全球工程师结晶”……

    这就告诉人们，“中国制造”实际上就是“世界制造”。我们要说的许多话，其实都说清楚了。

    感谢这则广告的发起者、投放者，也感谢这则广告的创意者和制作者！他们不仅对中国也对世界做了一件有意义的事情。

    希望有更多的人能够做这样一些有成效的促进中国品牌国际化的工作！

    品牌让中国更受尊敬！