世界太大，想要去的地方太多，真正能去的太少，局限的并不仅仅是金钱和时间。幸运的是，5月21日终于如愿来到了苏格兰的首府爱丁堡。爱丁堡，如雷贯耳，不少翻译界的友人曾经来爱丁堡大学翻译系做访问学者。

    爱丁堡这座城市，从名字，到外表和内容，都是彻底的美丽。一道天然的壕沟把爱丁堡城分成两半，一边是以皇家麦尔大道为代表的古城，一边是以王子大街为代表的新城，而壕沟则成为了铁道通过和火车站坐落的地方。去爱丁堡住的是位于新城的B&B，白天在老城中世纪的街道上感受历史的年轮岁月，黑夜在新城的霓虹下体验时代进步的文明成果。每天穿梭于新老两城的强烈反差中，感觉有点恍惚，不知今夕何年，不知是迷失在麦尔大道斑驳的历史里，还是王子大街喧闹的现实中。

    在爱丁堡，在苏格兰，随时都会遇到现场版的风笛演奏。在城市街头，常会见到全副披挂的苏格兰人，穿着格子裙，一件色调相配的背心，一双长筒针织厚袜，裙子用皮质宽腰带系牢，下面悬挂一个大腰包或是一个酒壶，鼓动着腮帮，旁若无人地吹奏，前面的地上放着打开的小黑箱，里面有路人给的几枚硬币，不知道这种街头的演奏，是为了钱或音乐，是为了自我宣泄或寻求路人的欣赏，或混而有之。

    不管动机如何，风笛的音色却是十分超脱的，听着空灵悠远的笛声，疲惫会被一点一滴地带走。即使是站在人流车流不断的王子大街上听风笛，人也会完全的放松下来。

    赵本山小品《不差钱》里的小沈阳身穿苏格兰裙裤，即以上照片中所见。