今日，8月24日终于如愿，入钱钟书故居参观。

    钱钟书故居是一组典型的近代江南民宅，它的主体建筑为平房两进，每进面阔七间，东有备弄，中有天井。整体建筑典雅别致、结构紧凑、特色明显。陈设古朴素净，简朴中蕴含着书香门第的文化气息。钱钟书故居于2001年开始修复，2002年5月全面竣工，10月正式对外开放，相当完整地保存了历史原貌。现为江苏省重点文物保护单位，是无锡着力打造的人文景观和对外交流的文化名片。

     钱钟书在这里度过了童年、少年、青年时期，绳武堂敦厚质朴竞志奋进的门风，都在他心里留下了不可磨灭的印象。  

     在我编写的翻译教材中，多处引用了钱先生的翻译观点及翻译实例，令我的两册小书《新世纪大学英译汉教程》、《新世纪大学汉译英教程》。“蓬荜生辉”哦。 

     60年代钱钟书在《林纾的翻译》一文中更进一步提出：文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那应算得入于“化境”。

    傅雷的“神似”和钱钟书的“化境”标志着当代中国翻译理论的新发展。

    虽然，参观钱钟书故居无需多长时间。但是也算了却了一个心愿。

    题图为步出钱之故居时的留影，看官是否能从我之眼神中体味我心？