题图一：美女帅哥咋会如此开心?其源盖出于一个英语单词也
题图二：王家大院之大门
从导游那儿，知道了这样一则令人唏嘘的故事：王家始祖以卖豆腐为生，童叟无欺，平日多行善。一日，王家人卖豆腐回家，忽见荒郊野外一老者倒卧于地，奄奄一息，王家把老者搀扶到自己家，为老者洗脸擦身，以豆浆喂之，老者渐渐苏醒，静养三日之后，恢复体力。临别之前，老者握着王家长者王实的手，用颤抖的声音告诉王实：日后建屋，请建于静升镇北的山坡上，那是一块“九龙聚首”的吉祥宝地。因为取水不便，当地人一般不会建屋于山坡。老者走出十几步路，又返回，轻声说道：此乃天机，不可外泄。老者走后不久，王实依老人所言开始在山坡上建造屋宅，当地人不解，甚至不乏嗤笑者。
结果，王家建屋后，不断扩大，不仅家族人丁兴旺，而且生意也越做越大，王家之发达竟然绵延七百多年，相传二十余代。
在王家大院城墙上漫步时，忽闻一群学生在我背后谈笑风生。咋的？在说英语，出于几十年养成的职业敏感，我的耳朵竖起来了。
-- 乔家大院可以翻译成 Courtyard
of Family Qiao，那么王家大院就应该翻译成Courtyard of Family Wang了。
--
大概还可以用compound来代替courtyard吧。
--
你们的英语不错啊，在景点，也不忘学习探讨。好！（我插话）
-- 大伯，一定也懂英语吧？
-- A little.（我答）
-- 哎哟，一定是英语老师！
-- 是教授吧？
女孩多，你一言，我一句，现场便很热闹了。
--
学过点英语，当过英语老师。（我答）
-- 不过，乔家大院可以翻译成
Courtyard of Family Qiao，但是，王家大院好像应该换一种译法。（我接着说）
--
依你看，那应该怎样翻译？（此时，身边围拢来的学生越来越多，有十五六个的样子）
--
你们发现了没有，王家大院四周有城墙围起来，不仅有城门，还有城墙上的观察亭，大有城堡的气势。因此，不妨把“王家大院”翻译成Castle
of Family Wang，或者Wang Family Castle。
-- 哦，对，对！（众学生异口同声）
-- 你们去过英国吗？（我问）
-- 没有。
--
你看，英国有一个旅游胜地爱丁堡，就有爱丁堡城堡，英语称之为Edinburgh Castle。（我说）
-- 英国还有一个很有名的城堡，叫windsor
castle，温莎城堡吧？（其中一位补充）
-- 对，对！
--
不久，我将到东欧五国去旅游，第一站就是德国南部的慕尼黑，第一个景点就是慕尼黑南的新天鹅堡，英语叫 ......
-- 叫New Swan Stone
Castle。（我还没有说完，一位女孩“抢答”）
-- 对，你怎么知道的？（我问）
-- 去年我去过，那是德国的象征哦。
-- 对，对！
--
老先生，你这个castle英语单词用得妙极了！
-- 我们咋的就想不到哩？
--
听你说英语，真享受，你一定是英语教授吧！
-- 对，是。（好几个学生跟进）
此时，又来了几个女学生，一群学生，顿成热成一锅粥。边走边说，我们已经来到了城楼下。
--
来，来，站好了，我给你们拍一张照片吧。
--
哈-哈-哈！好，留个纪念哦。算是你的学生吧。
加载中，请稍候......
(2020-07-11 11:28:36) 
加载中…