旧作被选用，再出版【2月17日阳光上午】_柳岸之居士

http://blog.sina.com.cn/u/1288447443

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

旧作被选用，再出版【2月17日阳光上午】

(2020-02-17 09:52:19)

标签：

旧作被选用

分类：岁月钩沉

题图：在镇江赛珍珠故居留影

1986年供职浙江台州师专时发表的文章清单
【1986年年度获台州师专科研二等奖】

1．副词的位置与句意（北京）《大学英语》 No.1
2．逻辑矛盾是一个重要信号 -- 对俞大絪主编英语（V．V1册）课文译文商榷《英语辅导》 No.1
3．汉译英也应该“入乡随俗” 《台州师专学报》（文科） No.1
4．关于名词作状语《英语辅导》 No.2
5．若干特殊问句的省略句型（北京）《中小学外语教学》 No.8
6．反身代词用法举隅（杭州）《教学月刊》 No.8
7．圣诞节礼物（译文）（赛珍珠短篇） —（北京）《儿童文学》 No.8
8．英语介词引申出的否定、比较或动词意义《英语辅导》No.5
9．Something的妙用（上海）《中小学英语教学与研究》 No.5
10．注释应准确译文当无误 — 与《文科英语选读》的编者商榷《台州师专学报》（文科） No.2
11．“使……”的表达法《绍兴师专学报》 No.4
12．析句末成分导致的歧义（与姚蔷珍合作）《英语辅导》 No.6
13. 名词作状语的三种特殊形式（福州）《福建外语》 No.4
--------------------------------
    俱往矣！
    今年北京一家出版社出版了一部短篇小说集，收入了1986年我发表的第7篇文章（译作） - 赛珍珠的短篇小说《圣诞节的礼物》。多年过去，还有人记得这篇赛珍珠的短篇，在集结出版短篇小说名篇时，收入了此短篇。小说集的主编和出版社比较讲究诚信，通过email联系到了我，征得了我的同意，书籍出版后，寄来了样书，还有稿费。请看官浏览下列照片。题图照是我在镇江赛珍珠故居的留影。
    27年之前，供职浙江台州师专，我的翻译和专业写作刚刚起步，1986年即有13篇译作和文章发表。
    我的所谓“学术锋芒”初露，当年发表的第2篇和第10篇即“商榷性文章”也，第10篇文章的商榷对象是北京大学出版的一书。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：2004夏天的兰州会议【2月17日阳光上午】

后一篇：一家之言【2月17日中午】

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正