加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

翻译探讨【8月25日上午】

(2018-08-25 10:34:32)
标签:

改译

分类: 翻译探索
   题图:红花绿叶
翻译探讨【8月25日上午】

    原句:How AI is used on intelligence data that’s gathered is going to revolutionize warfare more than how AI is used in the application  lethal force .”
    1/ 如何将人工智能用于分析已经获得的情报,正在比人工智能用于致命杀伤性武器更有效地改变战争。(你提供的译文)
    2/ 人工智能如何被用于收集的情报数据将比在应用程序致命力量中如何使用AI更能彻底改变战争。(Google 翻译软件提供)
    3/ 人工智能如何应用于收集到的情报数据,将比人工智能如何应用于致命武器更能引发战争革命。 (有道翻译软件提供)
    4/  人工智能如何应用于收集到的情报数据,将比人工智能如何应用于致命武器更有效地改变战争。 (吾之改译)
    5/ 人工智能在情报分析中的应用将比其在致命杀伤武器中的应用更彻底地颠覆战争。(吾女儿之译)
    

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有