英语记趣【50】定语从句中的定语从句【8月25日阳光上午】

标签:
定语从句中的定语从句 |
分类: 美哉英语 |
题图:来到黑虎泉
同一个句子中出现了两个定语从句,它们分别由关系代词that
及who引导。由who引导的第二个定语从句的先行词系第一个定语从句中的astronauts。
定语从句中的一个成分(多为作动词或介词宾语的名词)受到另一个定语从句的限制或说明的现象并不少见。又如:
He wants you to know that anyone who chooses the path he has
chosen is sure to have periodic holiday in jail.
他要你明白,任何人选择了他所选择的道路就势必会周期性地到监狱里去度你的“假期”。
在这里,定语从句he has chosen 所修饰的the path 系第一个定语从句中的动词宾语。
Shylock was a hardy man who asked a high rate of interest and
showed no mercy to debtors who could not pay.
夏洛克十分厉害,他放高利贷并且对无力还债的人毫无怜悯之心。
定语从句who could not pay所修饰的debtors系第一个定语从句中的介词宾语。
当然,第二个定语从句所限制及说明的不仅仅是一个先行词。如:
Mike is the only teacher I know who writes a good
hand.
迈克是我认识的唯一能写一手好字的教师。
句中who writes a good hand限制的是:the only teacher I know。
Is there anything you want that you have not?
你需要点什么你目前还没有的东西吗?
上句的that you have not 限制anything you want。
有趣的是,两个定语从句可因其限制对象的模棱两可而导致歧义。如:
On the table there was a pencil-case which contained a
pen-knife that Mary said was not hers.
句中的that Mary said was not hers可以限制:a. a pen-knife;
b. a pencil-case which contained a
pen-knife。此句可有以下汉译:
1. 桌上有一铅笔盒,玛丽说里边的削铅笔刀不是她的。
2. 桌上有一只盛有削铅笔刀的铅笔盒,玛丽说这都不是她的。
最后需一提的是,两个定语从句同时出现时,第二个定语从句未必总是处于“从属”位置和以第一个定语从句中的某一成分为其先行词。请看例句:
They remember to this day the sea-fights in a large basin of
water with fleets of paper boats, which he made for them and which
he would then set on fire to their great joy.
句中两个which所引导的定语从句皆同时以fleets of paper
boats为其先行词。这时,第二个定语从句就不能被称为“定语从句中的定语从句”了。
后一篇:翻译探讨【8月25日上午】