这似乎是被译者遗忘的角落 ---- Alliteration（英语头韵）。

    英语的alliteration作为一个重要的语音辞格广见于英谚、广告、书名、小说、政治、散文等等。当今的英美报刊上可以俯拾。英汉相比，前者为拼音文字，而后者为表意文字。英语所具有的“音美”显然有别于汉语。英语头韵之译，难！译者往往望之兴叹。如：

    Hair loss can be triggered by drugs, disease and diet.  

    脱发可能由药物、疾病和食物所引起。 

    上句中的drugs, disease and diet押了头韵，在译文中，如何挽留这种音韵美？

难译，并不意味着译者毫无用武之地。攀登译山，可发现不少译者作了成功的尝试。请欣赏：

    1、Change is part of life and the making of character, hon. when things happen that you do not like, you have tow choices: You get bitter or better.

    变化是生活的一部分，还打造人的品质，亲爱的。当不喜欢的事情发生了，你有两种选择：要么痛苦不堪；要么痛快达观。

    原句含哲理，尤其是You get bitter or better，乃全句之“眼”，bitter or better音律优美，琅琅上口。照字面直译显然尴尬，译者使用“痛苦不堪”和“痛快达观”，与原句的bitter or better相映成趣！

    2/ Predictably, the winter will be snowy, sleety, and slushy.

    可以预言，今年冬天将多雪，多冻雨，多泥泞。

    原句里的snowy, sleety, and slushy也是非常漂亮的alliteration，虽然译者难以寻觅到以s为声母的汉字译之。译者殚精竭虑，心裁别出，以“多雪，多冻雨，多泥泞”译之，用心可嘉！

    3/ At last, a candid candidate !

    到底找到了一个厚实的候选人！

    原文中candid与candidate构成多个音节押韵。译文利用汉语“厚”和“候”之双声，虽在音和形上难以两全，但也传达了原文的音美。如果译成：到底找到了一个老实的候选人！就是得其“意”而全然不顾其“形”了。

    4/ Competence, Concentration, Comprehension, Conscientiousness, Clarity, Courtesy.

    业务过硬、精神集中、理解全面、工作认真、清楚利落、彬彬有礼

    原文中词词押头韵，音律铿锵，语言简洁，语意晓畅。译文采用汉语排比结构，权作变通，语言明快畅达，结构工整划一，四字格抑扬有致，节奏和谐优美，较好地传达了原文的音乐美，也不失为对英语Alliteration神韵的一种补偿（compensation）。 

    5/ He is all fire and fight.

    他怒气冲冲，来势汹汹。

原文中fire与fight两词由[fai]构成悦耳动听的押头韵，生动形象地表现了“他”火气十足、情绪激动。译文用变通手法，以汉语叠音词对译之，使原文音韵犹存。如果将原句译成“他火气正旺，一脸杀气”，译文的美学缺损将更凸显。

    当然，史上最牛的英语头韵译文可能是下句：

It was a splendid population—for all the slow, sleepy, sluggish-brained sloths stayed at home . (Mark Twain)

    那是一批卓越的人---- 因为凡是呆板、呆滞、呆头呆脑的呆若树懒的人都呆在家里了。(马克•吐温)