1987年（时年41岁）一年之内，我发表文章29篇。目录如下：

     1．The Freedom of the Fly（John Ruskin）蝇之自由（译文）《大学英语》 No.2【获北京《大学英语》举办全国翻译有奖竞赛二等奖】

     2．在英语精读教学中培养学生发散思维能力的尝试西安外国语学院《外语教学》No.1【获大连《外语与外语教学》举办全国大学英语教学论文征文优秀奖，同时获浙江省师范和教研系统科研1984－1986论著评选三等奖，注：一等奖空缺】

     3．“请求对方做某事”的几种常用句型 （北京）《大学英语》 No.1

     4．修饰连词的副词 （济南）《山东外语教学》 No.1

     5．Be ＋过去分词也可表示主动意义 北京《大学英语》 No.2

     6．初中英语课本中的humor及其教学 （杭州）《教学月刊》 No.4

     7．再谈汉译英也应“入乡随俗” 《台州师专学报》（文科） No.1

     8．也谈翻译中词义的具体化与抽象化 《英译辅导》 No.2

     9．对目前中学英语课本的若干商榷意见（与姚蔷珍合作） 《英语辅导》 No.2

     10．形合与意合 （洛阳）解放军外国语学院《教学研究》 No.2【注：本文被1988年第一期《高等学校文科学报文摘》采纳】

     11．从I was hurt说开去（与姚蔷珍合作） （浙江）《中学生英语报》No.6

     12．刍议英语表达的简洁性 《英语辅导》 No.4

     13．言简意赅的双重谓语 《大学英语》 No.4

     14．从senior citizen谈起 （北京）《英语学习》 No.6

     15．New Views Of English （译文）《英语辅导》 No.4

     16．关于介词词组作介词宾语（与姚蔷珍合作）《英语辅导》 No.4

     17．Off的一个用法 （北京）《英语学习》 No.8

     18．V．＋ one’s way的搭配（与姚蔷珍合作） 《英语辅导》 No.5

     19．Few总是表示否定吗？ （上海）《中小学英语教学与研究》 No.5

     20．英语委婉表达纵横谈 《英语辅导》 No.5

     21．I AM THE NILE（译文）（与姚蔷珍合作）《英语辅导》 No.5

     22．在英译汉中体现形象性及委婉表达 《台州师专学报》（文科） No.2

     23．Between何时用于三个或三个以上 （北京）《大学英语》 No.6

     24．Within的一个用法 （北京）《英语学习》 No.12

     25．英汉对照读《竞选州长》（与王建华合作）（浙江）《语文教学研究》 No.2

     26．一名之立  旬月踯躅 — 漫谈教学参考译文的汉语表达存在的问题 《英语辅导》 No.6

     27．不断的“发现”是兴趣之源 （洛阳）解放军外语学院《教学研究》No.4

     28．析中学英语课本中的歧义句 （济南）《山东外语教学》 No.4

     29．反身代词用法举隅（与姚蔷珍合作）《中学生英语报》 No.1

     今日看到这些文章的标题，我仿佛耳畔响起了约翰·施特劳斯的圆舞曲《蓝色的多瑙河》哩。

     莫道书生空议论，1993年进入上海交大之后，厚积薄发，举重若轻，从副教授 → 正教授 → 博士生导师，写了四部流行全国的翻译和英语写作的教材，在台州师专写的那些文章乃不可或缺之一砖一瓦也。