题图一：下山又见老天鹅堡

题图二：在马里恩桥上远眺新天鹅堡

    英语有谚语： Comparisons are odious. 其大意是：比较叫人讨嫌。此英谚常被译成汉语“人比人，气死人”，或者“不怕不识货，只怕货比货”，等等。

    2014年6月30日中午11时许（北京时间），当我们从新天鹅堡走下来时，有两个感觉：首先，这条步行上山的路，基本无风景可观，第二，再次见到老天鹅堡，便觉得它的“丑陋”了。

     假如没有见到过新天鹅堡，尤其是在马里恩桥上远眺新天鹅堡，那么，老天鹅堡还谈不上“丑陋”。

     年轻时曾经在《中国翻译》发表过一篇谈学习翻译的文章，标题是《在比较和鉴别中学习翻译》。文章发表后，收到许多读者来信。

     一篇原文，找到两篇甚至更多的译文非常容易。当你静下心来，比对两篇或更多的译文时，你会恍悟：译文之高低优劣一目了然，对比之下，开窍哦。

      新天鹅堡，在与老天鹅堡的比较中，更显其风采，更美！→ 请对照题图照之一/之二。