王教授，晚上好！
下午外出归来，读到你的邮件，转发的唐孝先发表于美国《亚省时报》的《译界泰斗杨宪益，戴乃迭》。
反复诵读，竟至眼热。
我曾在一档电视节目中看到对杨宪益先生的采访。
-- 请拿一册你和夫人翻译的英文版《红楼梦》给我看看。
-- 我已经拿不出一册了。
-- 咋会呢？
-- 我连最后一册《红楼梦》也已经送人了。
-- 啊？！（采访人有点愕然）
-- 生不带来，死不带去呀。
-- 啊？！（采访人继续愕然）
杨先生在夫人逝世之后，日子过得凄苦、孤苦、惨苦！从访谈中，能听出来。
一边看访谈，一边我想起了《红楼梦》中好了歌中的两句：
-- 世人都晓神仙好，唯有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了！
-- 世人都晓神仙好，只有金银忘不了！终朝只恨聚无多，及到多时眼闭了。
杨先生算是大彻大悟了。
更令人心酸的是，杨先生和夫人在文革中被关押6年，出狱之后，还要交狱中伙食费，但他继续翻译《红楼梦》！
儿时，我家境贫寒，几乎到了乞讨的边缘；文革中的我，因动乱而置身名校却无书可读！
念及此，我长叹，我悲哀。
可是，杨先生的人生经历，又让我感到此难难比彼难而无比释然。
谢谢你转发的文章！
这两日，刚从扬州回来，端坐于电脑前，还北京的文债 – 两篇小文 – 其中一篇是写“形合与意合”。
旧文新写，欲写出新意，写出味道。你是英汉双语比较的专家。小文成后，期盼你的赐教！
本月27日飞越海峡，去台湾作环岛游。-- 老了，心中的台湾情结似乎更趋炽热。
记得小学一年级的造句 – 我们一定要解放台湾 – 就受到了老师的表扬。至今不忘。
寒冬腊月下扬州 – 此次游记将写《冬日：瘦西湖三美》 -  瘦硬的美，清寂的美和孕育的美。
读鲁迅的《朝花夕拾》、《野草》，景物及描写都有一种“瘦硬的美”，能品味到一种木刻般的简练语言。
写瘦西湖游记之灵感，来源于此。
27号之前，除了完成文债和游记之外，还要为台湾之旅“备课”，够忙。
居士

2010年1月17日星期日晚八时半