借古语 “独乐乐，与乐乐，孰乐？”，亦可发问：“独游游，与游游，孰乐？ ”

    本文个性鲜明，不乏真知灼见。关于文章的标题，现有译法多多，诸如：关于旅游、论出游、谈外出旅游、独游之乐，等等，笔者认为，“独游之乐”似更可取。译界对各色文艺作品的标题翻译达成了较为一致的看法，即标题之译，“得意忘形”者，为佳译。比如，小说Gone with the Wind最忠实的译名恐怕就是“随风而去”（也不错哟），却被译成了“飘”，相关影片译成了“乱世佳人”；电影Waterloo Bridge译成“魂断蓝桥”；小说Wuthering Heights译成“呼啸山庄”，等等，皆得到译界首肯。

    读完短文On Going a Journey，读者顿悟：哦，通篇表述的旅游观是：美哉，独游！因此，短文标题译成《独游之乐》，还有点“正名”味儿。

    现择录短文的主要部分供读者赏读。现有译文已相当不错，但尚有润改余地，评改如下。

    One of the pleasant things in the world is going a journey; but I like to go by myself. I can enjoy society in a room; but out of doors, nature is company enough for me. I am then never less alone than when alone.

    “The field his study, nature was his book.”

    原译：世上最惬意的事情之一便是出游；而我一向性喜孤往。居处室内，我还喜欢交往；但是一旦到了户外，有自然陪伴足矣。那时我身虽孤独但决不孤独。

    “田野是书斋，自然供卷轴”

    小析：

    1/ 译文“最惬意的事情之一”之“最”，查无出处；

    2/ in a room被译成“居处室内”，译笔拘谨。《美国传统词典》对room的释义之一是：living quarters/ lodgings.（生活区/公寓）

    介词短语in a room / out of doors，形成对照，两者分别译成“居家”/“在外”，也可维系了原文之对照美。

    3/ 本段最可玩味的遣词是两个alone，如此遣词，表现作者走笔个性，且含修辞（重复）意味，词同而义不同，通常表达可能是I am then never less lonely than when I am alone原译将两个alone皆译成“孤独”，未尚不可，但读来略嫌拗口。汉语语汇丰富，足以应付alone / alone。

    4/ 本文讲旅游，将the field译成了“田野”，译笔是否逼仄？his book被译成“卷轴”，也显牵强。

    改译：世间快事之一乃出游，我却爱独游。居家，我尚爱与人交往；在外，对我而言，有大自然的陪伴，足矣。此时，我孤单一人却丝毫不觉孤独。

    “旷野成书斋；自然乃书卷”。