加载中…
《翻译擂台》（5）10月25日上午
(2007-10-25 07:25:13)
标签：
知识/探索翻译擂台（5） |
列位，在你欣赏了九寨归来不看海/瀑/天/道/险五批次图文之后，是否有此雅兴，翻译以下一句：
你不理财，财不理你。
已有翻译：
If you leave managing
money alone, money will manage to leave you alone.
上译“忠”则“忠”矣！
你看，“不理”被译成了leave ... alone /
“理财”被译成了managing money.
然而，翻译断不能如此亦步亦趋哦！
你能否一试你的译笔呢？
此乃《翻译擂台》之五，企盼您的参与。
喜欢
0
赠金笔