列位看官，翻译擂台（3）-- 今日登场。句子非常简单，初学者也认识这五个单词，中国有一位语法学家，名叫张道真，大家也许知道。上世纪60年代初，居士在复旦大学英文系读书时，就读过张教授的《实用英语语法》，可以说，我的英语语法基础，即由此书打下。后来，张教授倾半生之心血编写了《现代英语用法词典》，在此词典的147页，张教授收入了一句极其简单的句子。 

    --   There are books and books.

    词典对上句提供的翻译是：有好些本书。

    所谓“有好些本书”，就是“有许多本书”。

    居士初读此句，便心中生疑：英语有那么简单吗？张译正确吗？

    现在，我将此句的理解和翻译重新提出，望列位看官试译（最好能给一点有说服力的理由。）