列位看官，昨观看CCTV的《新闻调查》，山西成了全国污染最严重的省份，该省决定断臂治污，从电视中看到了骇人听闻的污染现状，我又想到：环境，造就了人的尊严！一个小女孩告诉记者，她从来没有见到过蓝天白云，一个个路人在烟雾腾腾的街市掩鼻而行，他们的眼神告诉我们，尊严缺失矣！

    尊严，是个抽象大词，其实，在日常生活中，尊严，就在身边，具体而又琐细。

    环境，造就了人的尊严。

    试想，当你生活的街区没有绿荫、不闻鸟鸣，除了汽车喇叭声，还是汽车喇叭声！当你看见举着的气枪，黑洞洞的枪口正瞄准停歇在电线上的小鸟的时候，当你路过菜场，看见挣扎的小青蛙正在被小贩熟练地斩首扒皮的时候，当你闻到半夜的学生寝室飘出肉香，原来学生正在用电炉烹煮校园的广场鸽！

    请问，此刻你有尊严吗？

    人和自然，一荣俱荣，一损俱损。

    在沙尘蔽日的街市上低头掩面而行；在恶臭的河边掩鼻匆匆而过；在烟雾腾腾，咳嗽声此起彼伏的会场里；在“非典”（atypical pneumonia; severe acute respiratory syndrome）横行，人人以口罩(face mask)遮颜的街市上，此刻你有尊严吗？

    环境，何尝不是一种文化？一次我与在上海执教的美国教师Rosemary在教师休息室（teacher’s lounge）议论一句俗话：兔子不吃窝边草。我对此话的英译是：A rabbit doesn’t nibble the grass near its own hole.听了我的英译之后，Rosemary接口补充道：Oh, the rabbit is really environment-friendly. (直译：哦，兔子对环境很友好！意译：哦，兔子也懂得保护环境。) 

    回到教室，我马上让同学翻译“兔子不吃窝边草”，同学译技不俗，如：A hare never eats the grass by its own burrow.译罢，我问学生：What is the real indication of the saying? (这句俗话的实际含义是什么？) 学生的一致意见与Rosemary的意见竟大相径庭：Hare is so cunning that it knows well how to shield itself from the enemy’s attack.（野兔非常狡猾，它知道如何保护自己而免遭敌人的进攻。）

    呜呼！同一句俗话，理解却如此迥异。语言乎？文化乎？