英语原句：

    Today, Daryl still carries a scar on the back of his left leg in the partial but perfect outline of an elephant’s foot.

    已有翻译：

    今天，达里尔左腿后面仍然有着一个伤疤，但是，他却有着一只象脚的完美轮廓。

    上句的背景：

    此句选自一篇题目是Attack of a Giant Tusker / 野象的攻击的文章。作者Garth King / 加思·金。

    文章写道：Daryl，是一名美国的专业野生动物摄影家，长期与野兽周旋于荒原密林之中，他一位甘愿为艺术献身的摄影家。在非洲丛林，为了给一头名叫Tshokwane的大象留下“倩影”，不幸横遭其疯狂进攻！

    ---- But before Daryl had a chance to recover, the elephant was on him, monstrous legs stamping wildly.

    （然而，达里尔还没来得及喘口气，大象已经在他身体上方，巨大的象腿疯狂地踩踏着。）

    作者用great pile drivers(打桩机)来形容踩踏下来的象腿。那沉闷的声音渐渐消失，因为鲜血从Daryl的耳朵里涌了出来。

    Daryl想：

    This is it! Nobody survives an elephant attack.

   （糟了！没有人能逃过大象的进攻。）

    Daryl死抱住象的右前腿。象皮如沙皮，象毛似针尖，以致Daryl的脸皮和双臂内侧的皮都被撕去。

    突然，Daryl的左腿被象踩住，象腿还在碾动。Daryl拼死大叫，同时，大象用其巨鼻缠住了Daryl，并且：

    … he was whipped 30 feet into the sky like a rag doll(布娃娃).

    （……他被挥舞到30英尺的高空，就像一个布娃娃一样。）

    劫难过去，达里尔的命总算保住，但是，他的身体永远留下了那次九死一生留下的伤疤！因此，就有了我们今天的英语原句（再次重复于下）：

    Today, Daryl still carries a scar on the back of his left leg in the partial but perfect outline of an elephant’s foot.

    这是全文的最后一句。本居士在改译此句时，写到：文章之末句，当格外精雕细镂。原句精彩，而翻译却有点不配，甚至有点令人费解。

    已有翻译（再次重复于下）：

今天，达里尔左腿后面仍然有着一个伤疤，但是，他却有着一只象脚的完美轮廓。

    看官，你能一试你之译笔吗？-- 非常有趣的！

    翻译，有时比拼的就是你的汉语表达水平哦！

【注一：本人主编的《当代美国短文赏读》丛书，共计七册，上句摘自第三分册 -- 《绝处逢生》，这套丛书，2008年2月正式出版，每篇文章都有导读和翻译。】

【注二：《请你翻译》的栏目，从今日起，改为《翻译擂台》，大概每周会有一两次吧，亟盼英语学习者踊跃大擂台，居士将对诸位“拳术”作点评。】