读完改完了你翻译的9篇文章。对于你的工作，总体，我很满意！

    特别喜欢读到你邮件中的以下内容：

    这次翻译我觉得自己正在慢慢上路，比起研一翻译“吸血鬼”的时候，觉得自己的迷茫减少了。好像明白了汉语表达该往哪个方向努力。

    不过，我感觉更深刻的是提高汉语的必要性。在经典句，难句面前，总是觉得自己的汉语表达很别扭。

    不知道自己的感觉对不对，请老师帮我阅读一下翻译，指出我的不足，以便我今后改正并继续努力。

    这本书的确让我的暑假充实起来。谢谢老师！

    近来，我经常在书房一坐就是一整天。炎炎夏日，静坐书房，对着电脑为一句翻译冥思苦想，而豁然开朗的时候，感觉别有乐趣。

    你的翻译非常认真，可以想见，你在潜心思考，静心翻译。达到静心和潜心之境，心底拂凉矣！-- 即使窗外赤日炎炎似火烧！

   有时，我想，翻译，特别是理解原句，特别是寻找恰当的表达，也是一种智商测试，或曰，智商训练。

   脑子有两种，一种是死脑筋，上海人称之为“黄鱼脑子”，一种是活脑筋，为有源头活水来的那种“活”。

   阅读你的翻译，觉得有一种微妙变化，即从死到活，从有点活到更加活的变化。-- 这是我最高兴的。

   比如，你在翻译下面一句时，就注意到了它的美。

   For agonizing seconds there was nothing but churning water.

你说：

   在英语里，像agonizing这样的单词是否在汉语翻译的时候挪到它修饰的单词附近？比如这一句里，agonizing虽然在seconds前，它真正修饰的是人。

    你译：

    折磨人的是，几秒钟内，除了翻滚的河水，什么也没有。

    我很欣赏，因为你的用笔已经十分活络！

    我译：

    这几秒钟，够折磨人的！-- 除了翻滚的河水，什么也没有。

    我写的点评是：

    gonizing seconds -- 真美！英语辞格也 – 所谓transferred epithet（相当于汉语“移就”）! – 你译已相当不错！

    在阅读你们的译文时，我的最强烈感受是：汉语重要，事关译者之成败。

    我的一位老师曾经如此赞扬我：你，占了汉语好的便宜。

    当时，我不解.老了，才懂。我真想对学习英语的人大声疾呼：勿忘母语！

    好了，闲话说到此，请你仔细阅读，并有所总结，再接再厉，把接下去的翻译做得更好，并从中获得更多的真乐！

柳岸居士

2007年8月4日星期六下午午休之后