08【译文】 http://komatsutakuya.com/486

全国选拔赛开始了

入选上海6強。

这同时也意味着距参加全国大赛仅一步之遥。

这时上海以外赛区：北京、沈阳、广州、武汉、杭州、重庆各赛区的6名代表也已决出。

至此为止各赛区的选秀赛预选实况都由所属地区的电视台播放，从这时开始所有参赛者将汇集上海，选秀比赛内容也将由上海东方卫视统一向全国播放。

也就是说，各赛区6进5预选赛都将在上海进行。实际上全国大赛从那个时候已揭开帷幕。

接下来的选秀赛都将是现场直播。

6进5选拔赛将从7赛区各6名选手中分别淘汰一人名，选出5名。

现场也移到了至少可以容纳1000人、布置了巨大而豪华的布景的演播会场。

从下周开始连续7天、电视台将每天4小时轮流播放各赛区6进5选白赛的实况。

上海街头上到处贴着各赛区6強的等身大照片，电视、杂志、报纸、广播电台、WEB等每天都在播出、刊登有关“加油，好男儿！“的新闻。

也许是这种热烈到几乎有点异常的光景的影响吧，在接下来的日子里我始终有一种好像被风暴围绕着的感觉。

同时从这时候开始，节目制作方规定所有参赛者都要搬到业已准备好的同一幢宿舍楼里。房间是两人一间，并且每天必须按制作方编排的时间表行动。

这下连自由也没有了???。

心中只有选秀赛、只专注选秀赛，这种日子将一直持续到落选为止。

待续

published on 2011年6月14日 2:21 PM。
Filed under:小松拓也自伝「俺と中国」

 

108【原文】 

全国大会の始まり

上海6強に俺は残った。

それは同時に全国大会出場へあと一歩まで足を踏み入れた事を意味した。

上海以外の地区でも北京、瀋陽、広州、武漢、杭州、重慶の各地区代表6人が選出された。

それまではそれぞれ各地区のローカルテレビで予選放送が行われていたオーディション番組も次のオーディションからは全ての参加者を上海に集めて上海の衛星テレビ東方衛視より一括で全国放送される事になる。

つまり事実上の全国大会のスタートはここから始まったわけだ。

次のオーディションからは全てが生放送。

7地区の各代表6人の中から1人ずつが落選する事になるオーディションが次回は開催され各地区代表5名が選出される。

会場も1000人は収容可能な大きなスタジオに移って大掛かりで非常に派手で豪華なセットが用意された。

その中翌週から始まるオーディションでは毎日7日間日替わりで各地区の最終予選が4時間に渡って生放送される事になった。

上海の街中には至るところで各地区の6強の等身大の写真が貼り出され、テレビや雑誌、新聞、ラジオ、WEBなどの媒体に加油！好男児の情報が流れない日は一日たりともなくなった。

その盛り上がりはあまりにも異様な光景で嵐の渦の中心にいるような感覚を俺はずっと抱えたままこの後も過ごす事になっていく。

同時にこの時から全ての参加者は番組側が用意した1つの宿舎に2人1部屋で暮らす事を義務付けられ朝から晩まで完全に番組の組むスケジュールで行動しなければならなくなった。

もう自由などどこにもなくなった???。

オーディションに落選するその瞬間まで番組の事だけを考え、番組の為だけに没頭する毎日を過ごす日々が始まったのだ。

つづく

Published on 2011年6月14日 2:21 PM.
Filed under:小松拓也自伝「俺と中国」