067【译文】http://komatsutakuya.com/398

全家人到齐的第一场戏

《直到樱花盛开》的故事从关注一个人心涣散的家庭濒临崩坏的状态开始。

家庭成员由母亲市毛良枝、长子我和长女泽尻绘里香，

以及离了婚处于分居状态的父亲渡边裕之四人组成。

故事初期，一家人的戏份七零八落，各自拍摄的情况比较多。而随着剧情发展，描写家人间交流、纠葛的场景逐渐增多。

于是开拍不少天以后，终于等到了第一次全家人到齐的拍摄场景。

和市毛女士还有泽尻小姐之前已经演过了几场对手戏，但是和渡边先生的对手戏那时还是第一次。

记得当天拍摄的过程中，我紧张得要命，始终对渡边先生的威严感到敬畏。

剧本在故事的初期阶段花了相当多的笔墨描写这个家庭种种不和谐的音符，可能这也是我在第一次拍全家人到齐那场戏的时候对饰演家人的各位演员感到距离的原因之一。

更何况我刚回到久违的拍戏现场，不仅因为长时间没演戏感到生疏，再加上平日里对演技也疏于锻炼，一时找不回演戏的手感，自我感觉当时的拍摄有如囫囵吞枣。

事后回想起来，电视剧拍完后的结果可能就起因于这份初期的挫折。

简单地从结论来说，我拍完《直到樱花盛开》也还是没能获得成功。

待续

067【原文】http://komatsutakuya.com/398

家族勢揃いの初シーン

「桜咲くまで」は家庭崩壊している一つの家族にフォーカスを当てた状態から物語がスタートする。

家族構成は母役に市毛良枝さん。長男に俺。長女に沢尻エリカちゃん。

そして離婚してすでに別居している父役に渡辺裕之さんという家族構成。

撮影序盤は家族それぞれバラバラになって撮るシーンが多かったが物語が進むにつれ家族間の交流や葛藤を描くシーンが増えていく。

そうしてクランクインからある程度日数が過ぎた頃初めて家族全員が揃っての撮影が用意されていた。

市毛さんや沢尻エリカちゃんとは何度かすでに一緒に芝居を交わすシーンを経験していたが渡辺さんとはこの時が初めてのお芝居。

とにかく緊張したし渡辺さんの貫禄に少したじろぎながらあの日の撮影を終えたように思う。

台本上でも物語序盤は家族の不協和音を描くシーンが多かったし、そういった意味でも初めての家族勢揃いの撮影が初めて行われたあの日はまだ俺自身が家族役のキャストの皆さんと距離を感じながら芝居をしていたように思う。

何より久々の芝居の現場に戻ったばかりの俺は芝居からあまりに遠ざかっていた事や、日頃その為のトレーニングを怠っていた事もあって芝居勘を今ひとつ取り戻せないで当時の撮影を消化してしまっていたように思う。

後になって振り返るとこの序盤のつまづきがこのドラマを撮り終えた後の結果に大きく起因したのだと思う。

結論から言ってしまうと俺は桜咲くまでを撮り終えても成功する事が出来なかったのだ。

つづく

Published on 2011年6月13日 11:23 AM.
Filed under: 小松拓也自伝「俺と中国」