050【译文】http://komatsutakuya.com/340

和Jimmy的重逢

台湾的总面积比日本的九州还要小，人口大约2000万左右。

所以这个城市的信息交换异常迅速，人和人之间的关联也非常密切，处在同一行业的话基本上自己认识的某人肯定能和别的谁谁谁扯上关系。

我刚到台湾时便通过这种奇妙的人际关系重逢了当初在日本就关系很好的RURU。

在日本作为“太陽とシスコムーン”的一员活跃的她在团体解散后，差不多比我早两年的时候把音乐活动的舞台从日本转移到了台湾。

虽说以前在台湾生活过一段时间，但那段仿佛以临阵逃脱收尾的留学时代对我来说并不全都是美好的回忆，心中挥不去阵阵担忧与不安。

所以能和RURU重逢真的让我很高兴，后来也逐渐让我产生了安心感。

在台湾演艺界RURU可称得上是我的前辈，已经创造了诸多成绩的她不仅给我介绍了各种新的人脉还传授了我许多心得经验，让我受益匪浅。对即将发行首张CD的我来说，身边能有这样支持自己的人实在是弥足珍贵。

好事成双。

同样在台湾身为歌手组合“Tension”一员而走红的Jimmy，当时正好为了准备专辑的发行离开故乡美国来到了台湾。

和Jimmy重逢以后，就像以前在日本每天都在一起的时候一样，我们在工作以外的时间见面的机会越来越多。

Jimmy离开日本后又学习积累了各种新的技能，再见到他时，除了作曲他已经能熟练运用电脑和音响器材进行编曲了。

当初一同开始学的吉他现在已经弹得炉火纯青，甚至还学会了之前完全不懂的键盘。

他变得比以前更加坚毅、实力也更上了一层楼。和这样的他共同度过的时光让每一天都变得极为充实，吸收到很多东西，也带给我不少收获。

对刚开始闯荡台湾这片新天地的我来说，他的存在成为了我最重要的心灵依托。

待续

050【原文】http://komatsutakuya.com/340

ジミーとの再会

台湾という場所は総面積を合わせても日本の九州よりも小さく人口も2000万人ほどの場所だ。

そんな街だから情報が行き交うのは非常に早いし人と人同士の繋がりも同じ業界、業態ならばほぼ確実に自分の知り合いの誰かが違う誰かと接点があったりした。

俺がまだ台湾に渡ったばかりの頃そんなひょんな繋がりで日本で仲良かったRURUと再会する。

日本で太陽とシスコムーンのメンバーとして活躍した彼女はグループ解散後、俺より先駆けること2年ほど前に音楽活動の場を日本から台湾へシフトしていた。

俺にとって台湾は以前住んだ事がある街だったが逃げるように留学時代を終えた俺にとって必ずしも良いイメージばかりではなく、不安や心配も多々あった。

そんな中でRURUとの再会は非常に嬉しい出来事だったし、それは次第に安心感へと変わっていく。

台湾芸能会において俺の先輩としてすでに実績を出していた彼女から紹介してもらえる新たな人脈や教えてもらえる様々なことは俺にとって本当にプラスになったし、CDデビューを控えていた俺にとってこうして応援してくれる人の存在は本当に貴重だった。

更に嬉しい出来事は続く。

同じく台湾でTensionというコーラスグループのメンバーとしてビッグアーティストになっていた親友のジミーが彼の当時のホームタウンであるアメリカからアルバムリリース準備に向け台湾へ戻ってきたのだ。

その日以来俺とジミーは昔日本で毎日一緒に過ごした頃のようにお互い仕事以外で会える時間はちょくちょく会うようになっていった。

それにジミーは日本を離れて以来色んな勉強を積み重ねたようで再会した頃にはパソコンや音響機器を使って自分自身で作曲だけでなくアレンジも出来るようになっていた。

同じ時期に始めたギターもめちゃくちゃ上手くなっていたし、当時は全く引けなかったキーボードまで扱うようになっていた。

以前よりも更にパワーアップしてたくましくなった彼と一緒に過ごす時間は吸収出来る事や収穫が多い密度の濃い毎日へと変わっていく。

何より彼の存在は台湾という新天地で再び活動し出したばかりの俺にとって本当に大きな心の拠り所になっていく。

つづく

Published on 2011年6月11日 11:35 AM.
Filed under: 小松拓也自伝「俺と中国」