007【译文】http://komatsutakuya.com/207

确信努力化为奇迹的瞬间

 

在家要承受哥哥的暴力相对，

 

在学校则是羽毛球部的艰苦跑步训练，

 

我初中时代的每一天几乎都是由对痛苦的忍耐组成的。

 

当时羽毛球部一共有将近20名部员，几乎有一半人由于承受不住高强度的练习而选择了退部。

 

在这样的情况下，为什么我选择了留下？

 

说实话，当时脑海中也曾无数次浮现过退出社团活动的想法。

但不知为何，我心中有一种模糊的预感，

如果我就这么放弃了，自己便会一无所有。

结果，终于还是没能离开。

 

就这样在我刚升入三年级的时候，我的羽毛球实力开始突飞猛进，明明应该感到严酷的社团训练也开始变得其乐无穷。

 

多亏了平时严格的练习和老师的悉心教导，我校羽毛球部在区和市的大赛上始终保持着领头羊的成绩。即使和县级强队打练习赛，我们也不再输多赢少。

 

说不定曾经遥不可及的县大赛冠军头衔也不再是梦想。

 

于是我们满怀希望迎来了中学生最后的大赛。

 

最终，我们获得了神奈川县第三名。

 

只有前两名能够获得关东大赛的入场券。

 

打入关东大赛——这一怀抱了两年的梦想终究没能实现。

 

然而，心情却晴朗得不可思议。对于自己使出全力得到的结果，我已然满足。

 

也许打败各大县级强队获得第三名这个结果对我来说，已经近乎奇迹。

 

两年来，老师不断用“努力创造奇迹”这句话鼓励我们抬头挺胸向前奔跑。

我想，此时此刻便是这句话化为现实的瞬间。

 

有时候你努力了、付出了、拼命追逐了，梦想也不一定能够实现。

 

但也许失败的那一刻可能离梦想只有一步之遥。

 

这两年数月，我只是竭尽全力地、不顾一切地、向前奔跑。

 

从这段经历中我深深体会到，能在初中这样稚嫩的少年时代就拥有梦想是多么的美妙，而为梦想努力拼搏的意义又是何等重大。

 

如果没有这段经历，就不会有现在的我。

 

在这里，我想再一次感谢所有在那段日子里支持鼓励我的人们。

 

待续

 

 

 

 

 

 

007【原文】http://komatsutakuya.com/207

努力が奇跡に変わったと確信した瞬間

 

家庭では兄きと喧嘩の日々。

 

学校ではバドミントン部の激しい走り込み。

 

俺の中学時代はほとんどが厳しい事に耐える日々の繰り返しだった。

 

バドミントン部はその練習の厳しさに耐えられず20人近く所属していた同級生の部員のうち半分ぐらいが辞めていってしまった。

 

その中何故俺は続ける事が出来たのか？

 

当時俺の頭の中にも部活を辞めるという迷いが数え切れないぐらい浮かんだ。

でも辞めてしまったら自分には何も残らなくなる。

 

漠然とそんな気がしていて結局辞められなかった。

 

そんな俺が3年生に進級した頃から急激に実力が伸び始め同時にバドミントンも厳しいはずの部活も楽しくて仕方なくなりだす。

 

厳しい練習や先生の指導のお陰で区や市の大会ではいつもトップの成績だったし、練習試合で県のトップクラスの強豪と対戦してもほとんど負け越す事がなくなった。

 

それまで無縁だった県大会でのタイトルももしかしたら掴めるかもしれない。

 

そう希望を持って臨んだ中学生最後の大会。

 

結果は神奈川県3位。

 

2位までしか切符を手にする事が出来ない関東大会。

 

俺はついに2年越しの夢だった関東大会出場に手が届かなかったのだ。

 

でも不思議と気持ちは晴れやかだったし俺は全てを出しきっての結果に満足がいっていた。

 

県の強豪達を倒して掴んだ3位という結果は俺からしてみたら奇跡に近かったかもしれない。

 

先生がいつも俺達に下を向かないように言い聞かせてきた「努力は奇跡を生む」という言葉。

それが体現された瞬間だったように思う。

 

本気で頑張って掴もうとした夢は時には届かない事もあるだろう。

 

でもその時の自分が立っている位置は夢の一歩手前なのかもしれない。

 

本気でただひたすらがむしゃらに走り続けた2年数か月。

 

俺は中学生という早い時期に夢を持つことの素晴らしさと夢に向かって努力する事の意味の大きさを実体験から学べた。

 

この事がなければ今の俺は間違いなくいない。

 

あの時代の俺を支えてくれた全ての人達に今改めて感謝したい。

 

つづく

Published on 2011年6月10日 11:34 AM.
Filed under: 小松拓也自伝「俺と中国」