加载中…四川方言构词趣谈
(2021-07-31 14:48:58)
标签：
民俗文化四川方言构词法后缀与重叠四川方言杂谈 |
分类： 民俗 |
1，动词词缀：
倒：四川话中常见的动词词缀“倒”可以组合为一些特殊词，而且与原动词词义有所改变：
估倒，逼迫之意。如：你未必要估到牯牛下儿嗦？！
谙倒，猜测之意。如：我弄不懂，是谙倒整的。
马倒，欺压之意。如：那娃娃有点霸道，经常把小娃儿马倒起。
默倒，以为之意。如：你屁股一翘就知道你要屙屎，你默倒我不晓得嗦？！
审倒，小心试探之意。如：审倒点哈，不要把腰杆整到了！
头，在四川话中也是一个极常见的动词词缀，相当于“的”，可以组成一系列词，词义变化不大。
学头，其义为所学的东西。如：这个方法没实际意义，没啥学头。
吃头，其义指吃的东西。
如：粗茶淡饭没吃头。
2，名词词缀：四川话中部分词缀虽然普通话中也有，但使用范围和附加含义却有很大差异。
子：四川话中名词词缀“子”应用很普遍，名词加“子”后，意义变化不大，是常用的习惯用法：
“蜂子”（蜜蜂）、“耳子”（木耳）、“砣子”（拳头）、“羊子”（羊）、“烟子”（烟）、沟子（一般指屁股）等。
锤子 ，一般指各种锤，转喻多种意思，一般表否定。如笑话段子：
“今年子”（今年）、“明年子”（明年）等普通话中没有的词汇；
同时四川话中还有“分分子”、“角角子”、“两两子”、“斤斤子”这类由量词重叠后加词缀“子”，用来表数量少的特殊用法。
例如：“你咋个净给我些角角子”在四川话中意为“你怎么只给我角票”。
3
，“儿”后缀与儿话音 北京话中没有儿尾词，其词缀“儿”都以儿化的形式出现，但四川话中除儿化音外，也有用“儿”作后缀，与原名词的意义差不多：
“裤儿”，即裤子；“帽儿”，即帽子；“娃儿”，即小孩；“刀儿”即刀；“偷儿”，即小偷；“样儿”，即样子；“锅儿”，即锅。
也有名词儿化音与加儿后缀并存，如：
猫儿：儿化音,发音mer;以儿后缀，发音 mao
,er, 两种都常用；
兔儿： 儿化音发音tur； 儿后缀发音 tu
er; 两者均常用。
4，
家：同时名词词缀“家”在四川话中一方面可以用来表示人群之间的对立，如：姑娘家，对儿娃子家；婆娘家，对男人家等：
姑娘家，一般指姑娘身份。如：姑娘家，少叉巴（张扬、粗鲁之意）；
儿娃子家，一般指小伙子身份。如：儿娃子家，要大气一点哈！
婆娘家，指已婚女人。如：婆娘家，头发长，见识短；
在“娃儿家”与“大人家”，这种情况下“家”词缀还可以重叠表轻视，如“儿娃子家家的，还啬得很”在成都话中意为“男孩子怎么这么吝啬”；
另一方面“家”词缀还可以表时间或状态，如“春天家”、“白天家”、“往回家”等。
3，重叠后儿化：这是四川方言中比较特殊的构词法，即将名词重叠，第一个字发音如普通话，第二个字儿化，如：
棒棒儿： 即棍棒，转义为靠挑的搬运工，如电视剧《山城棒棒儿军》；
勾勾儿：即钩子；如：罩子勾勾儿，即蚊帐钩子；
盖盖儿：即盖子；如：瓶子盖盖儿，即瓶子盖；
轴轴儿：即塞子。如，瓶子轴轴儿，即瓶塞；注意，轴本身为四川土语，也可做动词，如：别忘记把那个瓶子轴倒哈！
滚滚儿： 即轮子；
雀雀儿：指鸟；也指小男孩的生殖器；
蛾娥儿：多指蝴蝶，泛指飞蛾；
果果儿：常指广柑，泛指水果；
嘎嘎儿： 即肉，常为儿语；
边边儿：即边、旁边之意。如：吃饭垒尖尖儿，做活路梭边边儿；
狗狗儿：即狗儿，一般指小狗；
喜欢
0
赠金笔
前一篇：找回成都名小吃牛肉焦饼的味道
后一篇：千瓣葵艳过美人蕉