歪与Y        民俗四川

上文“歪戏迷”中的“歪”字，乃四川方言的借用字，发音与英文字母Y相同，意思是不好，特指假、冒、伪、劣的意思。比如说某产品质量不好，或是冒牌货，就说它是“歪”的。上文的“假戏迷”，意即不是真正的戏迷。笔者为啥说它是借用字呢？因为它与歪字的发音wāi和意义不同，觉得这意思无法用汉字表达，干脆用英文字母Y代替。一些四川文人说这是改革开开放以来四川人造的洋方言字。于是在一些文章中Y字泛滥，以至著名诗人流沙河先生著有《Y先生语录》，有人还将之改编成《Y先生画传》，似乎四川方言中这“Y”字无法用汉字替代。笔者不以为然，觉得还是借用“歪”字好些。

歪音wāi ，是全国通用字，本义：不正，偏斜。如：歪斜、歪曲。引申指“不正当，不正派的”。如：歪理、歪诗、歪才、歪风，意思与上述所谓新发明的洋方言字相同，为何不用它而去用洋文字母呢？在汉语中，一字多音、多义很普遍，歪字也是这样。比如“侧卧休息”，就说成“歪一会儿”；此外，在国人姓名中还有姓歪的。

四川方言中说某人很凶恶，惹不起，也说此人“歪得很”。如说某女人是“歪婆娘”，就是指她凶恶，不敢惹的意思。比如说：“你歪，你恶，我惹不起，但我躲得起。”此时的歪，发音与字典中通用发音相同。

四川方言中还有另外一个借用字“孬”，也是上下结构字。字典里解释是：孬音 nao ，坏、不好之意。如:孬好(好与坏);旧社会穷人吃的孬,穿的孬。但四川方言里，这字不读nao，而读pie(如撇），意思与孬的原义相同。四川方言中孬的发音完全不同，但仍然借用它。为啥对质量不好的假、冒、伪劣产品不能借用歪字，而用那个英文字母呢？！如今许多川人理解这点，用“歪”代替“Y”，出现歪Y混用的情况。