加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

四川方言歌曲杂谈

(2018-01-17 14:50:25)
标签:

四川方言歌曲点评

素芬与都市串串香

天府大道东

方言版成都

搞笑川普

戏剧不景气,不少川剧演员跑去搞方言电视剧;方言电视剧搞得有点烂,弄得四川人有点烦。但方言搞笑却是永远的卖点,于是方言歌曲冒出了地平面。这方言歌曲并非四川民歌,而是方言话的流行音乐,近年来在巴蜀地区颇有市场。从笔者最早听到的《素芬》,到后来的《谢谢你对我的爱》、《老子今天不上班》都曾一度红火,甚至火到川外。这两年新的方言歌曲不少,如《都市串串香》《成都人都懂》、《天府大道东》、《天不怕、地不怕,就怕四川人说普通话》、以及《成都》川话版等,搞得四川方言歌曲有点泛滥的样子,觉得不少方言歌曲搞笑犹有余,文化底蕴不足。于此介绍一些方言歌曲,发表一点笔者的歪见。

1,     廖建的《素芬》、《都市串串香》像李伯清的散打

   多年前在电视上看到廖建演唱的成都方言歌曲《素芬》、《都市串串香》,觉得在应用成都方言上有独到之处,从娱乐角度看,与李伯清的散打评书似乎一脉相承,现将其唱词录于下(笔者作了适当删减,并对一些方言在括弧中作了注解):

《素芬》

男(白):哎,素芬儿,我们两个摆(谈)一哈嘛! 

女(白):摆啥子嘛?

男(唱):你是我的心 你是我的肝儿;

你是我的肚脐眼儿 你是我的磕膝头儿(膝盖);

你是我的肠肠肚肚儿 你是我的人儿!

女(白):嘿嘿,好笑人啰,讨厌!

男(白):这是一个我和素芬的爱情故事。当我从一个青沟子(小孩)变成小伙子的时候,就被素芬雪白细嫩溜攀(胖)的身影所迷住。从那个时候开始,我就决定要一辈子保护她。

(唱):芙蓉花儿绽放开来粉嘟嘟儿,

就像我们宽巷子的贾素芬儿。

妹妹扎起黑黢黢的翘揪揪儿(毛根儿、辫子),

还有一对双眼皮儿。

素芬我们两个摆哈哈儿(一会儿)!

那天你在春熙路吃凉粉儿,

我就坐在你旁边儿啃蹄花儿。

你轻飘飘的瞅了我一眼儿,

你是啷个傻闷呆儿!

:我最爱的贾素芬儿!

男(唱):你是天上的丁丁猫儿(蜻蜓),

我是地下的推屎爬儿(蜣螂)。

你在天上打旋旋儿(盘旋飞舞),

我在地下撵趟趟儿(追着跑)。

素芬,我们两个耍哈哈儿(一会儿),

想牵你手府南河边转圈圈儿。

肉麻的话语在嘴边儿,

很想和你打个波儿(接吻)。

还想和你生娃儿

:贾素芬儿

男(白):我愿意做你身边的一只蛋塔,没得事从早到晚拿给你咬起耍;

只要你愿意, 我绝不彷徨,哪怕你上茅房, 喔,我都要永远守在你身旁!

女(白):哎呀,你娃肯定跟每个女娃子都是这样说的。好讨厌啰, 我不理你啰!

:我亲爱的素芬儿呐!

男(唱):素芬她阴窦(暗地)起笑咪咪儿,

脸上露出一对酒窝窝儿。

顺手递过一张纸飞飞儿(纸片),

瓜闷呆儿来傻闷呆儿,

你是我心里的肉坨坨儿!

:好乖的贾素芬儿!

男(唱)……

你是我最爱的女娃儿

我愿和你变成花蛾蛾哇儿(蛾哇儿发音:wer

只带虫虫儿不带妹儿.

不听你话是屁娃儿,

我亲爱的贾素芬儿!

():故事发展到这里 原本是皆大欢喜。哪晓得横撇撇杀出一个弄死都要嫁跟我的朱一群。哎呀,素芬一气之下就跑到沿海去了。哎,像我们这些人长帅了命也苦噢!噢 卖折儿根的!

:素芬你要回来嘛!

《都市串串香》

春熙路的店,荷花池的摊,城隍庙的鼓锤架势(起劲之意)敲边边。

龙门阵吹牛,冲壳子聊天,麻辣烫串串香到底鲜不鲜?!

盖碗里头茉莉花飘香了三千年,

老成都的各种滋味都往里头掺。

一壶三花几把椅子龙门阵很玄,

那种回味留在心头有苦也有甜。

HO  来客坐起,  三花泡起,  二郎腿翘起,  龙门阵摆起噻!

府南河的水, 成都人的嘴,壳子冲得巴适得叫老鬼。

吃点麻辣烫 ,尝下串串香,安安逸逸过日子味道更长。

盖碗里头茉莉花飘香了三千年,

老成都的各种滋味都往里头掺。

一壶三花几把椅子龙门阵很玄,

那种回味留在心头有苦也有甜。

这两首歌曾很火,但仅限于巴蜀地区。可能因为土语太多,曲调也不算很优美吧。《都市串串香》里的串串香,并非指火锅串串儿,而是将成都民俗串起来唱,有点李伯清的味道(廖建是李伯清的徒弟)。

2,     《天府大道东》太牙尖、太接地气

谢帝的《老子明天不上班》曾很火,也带动了成都的方言说唱。笔者在《四川老子有文化》一文中已介绍,在此不再重复。这里介绍最近很火的方言说唱《天府大道东》,歌手李阳根据罗大佑的《皇后大道东》改编的四川方言歌曲,被网友称为四川方言神曲,称此歌太牙尖太接地气了!堵车的你,还不来看看?挤地铁的你,还不来看看?这歌唱出了多少人的心声!

天府大道西哟,天府大道东;天府大道东到天府大道中;

天府大道挨(邻近)倒益州大道东,益州大道拐过去天府大道东。

每天下午下班五点到七点,整条天府大道车子起串串。

一会莫名其妙搞点小会展,那嗯(硬)是要堵得喊仙人板板。(喊皇天)

你跟我两个拜拜,我在这堵起。只有干着急嘛,害怕被杵起。

动也动不得嘛,又没得车位;天府大道堵起不分星期几!

天府大道西哟,天府大道东,天府大道东到天府大道中。

天府大道挨倒益州大道东,益州大道拐过去天府大道东。

每天上班下班都要挤地铁,挤得头破血流还挤不进切(去)。

一个太婆坐到那儿一直在抠脚,那个味道鲜得来简直打脑壳。

你跟我两个拜拜,我在挤地铁。遇到早高峰噻,进都进不切。

单身狗些,见不得美女勒大腿。结果美女背勒是ALV……(重复前面一段唱词改RAP)。

    3 RAP《戒烟》

方言说唱《戒烟》有点意思,首先用RAP形式很流行,方言用得也合适,同时还有点教育意义。现选录一段唱词于下:

时间过了十七八年,我的身体大不如从前。

心脏病和支气管炎,搞灯时间都短得可怜。

到医院,医生给我意见,

要是想活得长点,就马上戒烟。

以为我狗撵摩托,豁(骗)我不懂科学。

哦吙!烟杆打破,家人节哀顺变,

纸钱 一烧, 立马翻翘(死掉)。

女人抽烟,看起来很不缅点。

影响大姨妈规律,还影响生理的发育。

男人抽烟,会容易患上阳痿,

你堂客在你身边,雄不起看你啷个横(称雄)。

4,《谢谢你对我的爱 》值得借鉴

四川方言歌曲最早走红的应该是《谢谢你对我的爱》,因为此曲走出了四川,是四川方言歌曲的上乘之作。这首歌成功之处在于,学习了川剧唱腔的音韵,还把川剧的帮腔直接纳入歌曲中,听后让人耳目一新,觉得有点像川剧“戏歌”。此外,这首歌的作词、作曲都值得赞赏。笔者说在近年的四川方言歌曲中,搞笑有余,文化底蕴不足,都是相对于这首而言的。许多歌曲只注意应用搞笑的方言土话,既不注意文辞的优美,也不注意方言演唱的音韵,不少是借用港台流行歌曲台词,听起来很别别扭,有点四川人听蹩脚的川普一样。既然是歌曲,除唱词好、民俗风情浓外,还要好听才行。以前的四川民歌听起来就很顺耳,经得起时间考验。我建议方言歌曲的作者,多听点四川民歌,去听听川剧,学习一点方言音韵知识。

下面来看看《谢谢你对我的爱 》的唱词:

不要问我一生曾经爱过多少人,
你不懂我伤有多深(帮腔:伤有多深啊?)。
要剥开伤口总是很残忍,
劝你莫做那个神挫挫的人哈嘿。
多情暂且保留几分(帮腔:保留几分啊)。
不喜欢孤独,
却又害怕两个人相处,
这分明是一种痛苦(帮腔:哎呀好痛苦啊)。
在人多时候最沉默,
笑容也寂寞诶。
在万丈红尘中吼,
找堂客来爱我,
当我避开你的柔情后,
泪开始滑落。
你莫说莫想莫应该,
我谢了你的爱。
我不得不存在啊,
像一颗尘埃,
还是会带给你伤害。
你莫说莫想莫应该,
我谢了你的爱,
我不得不存在啊。
在你的未来,
最怕这样就是带给你永远的伤害!

        5方言版《成都》搞笑有余,比原板情感不足

《成都》是赵雷在2014年创作的歌曲,由赵雷包办词曲。成都慢悠悠又极具人情味儿和生活气息的感觉,让赵雷特别喜欢这座城市,因此成都成为赵雷热爱的第二故乡。出于想表达对成都的记录和留恋,赵雷创作了这首送给成都的情歌。 (2017年,赵雷推出了两会版的《成都》,用以献给每一个行走在春天里的中国人  。)这首歌很火,在于它唱出了对成都的情感,感人的诗语、优美的曲调,让它不火都不行。先看看赵雷的普通话唱词,再看看方言版的搞笑唱词,就会觉得笔者所言不谬。

赵雷版《成都》

让我掉下眼泪的, 不止昨夜的酒;

让我依依不舍的, 不止你的温柔。

余路还要走多久, 你攥着我的手。

让我感到为难的, 是挣扎的自由。

分别总是在九月, 回忆是思念的愁。

深秋嫩绿的垂柳, 亲吻着我额头。

在那座阴雨的小城里, 我从未忘记你。

成都, 带不走的, 只有你!

和我在成都的街头走一走, 喔…

直到所有的灯都熄灭了也不停留。

你会挽着我的衣袖, 我会把手揣进裤兜。

走到玉林路的尽头, 坐在小酒馆的门口。

分别总是在九月, 回忆是思念的愁。

深秋嫩绿的垂柳, 亲吻着我额头。

在那座阴雨的小城里, 我从未忘记你。

成都 ,带不走的 只有你!……

    四川方言版《成都》

让我甩都甩不脱,是双流的兔儿脑壳;

让我丢都丢不脱,是新华公园的黑哥。

九眼桥的妹妹嘿摸多,卸了妆都瓜戳戳。

让我板都板不脱,是成都的老太婆。

火锅、串串儿、冷淡杯,苍蝇馆子都要排队;

蹄花儿,脑花儿,夜啤酒,春熙路切耍朋友。

在人民公园的院坝头,老太婆的沟子在扭。

成都,只要来了,就不想走。

在天府大道勒街道走一走,走不通;

在人南立交桥勒下穿下面走,也走不动;

人民南路走不通,科华南路走不通;

走到玉林路的尽头,那是二环高架勒口口

小酒馆在哪儿嘛?这里就是成都!

6,搞笑川普与茶馆的民俗风情

方言歌曲,应该唱出一点民俗风情,让人回味,久久难忘。我很喜欢四川方言小品《芙蓉树下》和成都方言连续剧《府河人家》那抒情的手法。方言歌曲《茶馆》,又叫《成都的生活 巴适得板》,算唱出一些成都风情;《天不怕,地不怕,就怕四川人说普通话》,则将小品《听不懂川普》唱出来搞笑,虽有点四川风情,可惜也是用港台歌曲填词:

《天不怕,地不怕,就怕四川人说普通话》

祖国的首都 确实有那么一点点好耍;

但是有一件烦事,把我的脑壳儿搞大。

他们说的花(话),我基本都可以搞懂;

但我自己说的话,他们都搞不懂在说些啥。

天不怕地不怕就怕四川人说普通话,

读书的时候,就去把那个皂角树爬。

自己说的普通话,连我个人都听到肉麻。

老师教的东西,我早就退还给他。

商场我问大哥,买个火炮儿在哪个塌塌?

大哥他一听,把二筒(两眼)都鼓得非大。

火炮是啥东西,难道你就从来都没有穿过它?!

火炮儿就是窑裤,这个你都搞不清楚?!

车站我问司机,你们的茅斯在哪个塌塌?

他说今天轮休,那个毛师傅应该在家。

我说不是去找他,我是要去屙叭叭(拉屎),

他说我在开玩笑,毛师傅地年龄没有我大。

师傅,师傅,麻烦你开快点噻,我要打标枪。

天不怕地不怕,就怕四川人说普通话。

自己说的普通话,连我个人都觉得肉麻

《茶馆》歌词(节选)

坐把藤椅,再披件褂褂儿;跷个二郎腿,再品着盖碗儿泡的三花儿。

你到这儿,成都的茶馆儿要听相声儿,不如听听李老师教你咋样当个纯爷们儿。 转手糖饼儿,再去逮根丁丁猫儿;院坝头的娃儿,晚上一起耍藏藏猫儿……

街边边儿,有拨小娃儿,都在等到吃勒个,勒个,嘭的一声爆米花儿;

冷淡杯儿,烧烤摊摊儿,听到最多的就是,诶,老板儿,再来二两猪拱嘴儿;   

成都哥老倌都在茶馆儿头转,打敲敲儿,喝三花儿,手头还dia个鸟笼笼儿; 

穿背心儿,脚踏一双低调的GUCCI拖鞋儿,吃着街边边两块钱一碗的豆花儿…

老成都的故事都在茶馆头上演,老成都的曲艺想要听只有我们这儿干;   

 李老师的评书世界都喜欢,地道的成都方言跟你说点儿记忆头的片段……

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有