四川方言中的“还债”与“不还债”

   在四川民间常听到这样的谈话：“你那儿子好还债哦！当了大官，还那么孝顺。”对方反问道：“你这样说，未必你那儿子不还债？！”不懂四川话的人听得云里雾里：“谁欠了债？要还谁的债？”但当他或她听到四川乡间农民教训猪时说：“不还债的瘟丧，屙屎屙尿到角角头去！”或许更迷惑：“猪还什么债？”其实，此还债并非彼还债，并不是赏还啥债务的意思。四川话中的“还债”，指的是有出息、懂事、孝顺的意思；相反就是“不还债”了。

   人们会问，是不是字写错了，不该写成‘债’，该写成其它发音相同的字，如‘再’、‘寨’、‘载’等。其实这字没有写错，因为这与四川民俗中一个典故有关。

   四川民间常有一个迷信说法：如果一家养个儿子或女儿，花费很多钱，后来死了，或长大后不孝顺，不管父母，就有人劝说，说是前世欠了他或她的债没还，他或她是这世来讨债的；反之，若是他或她（指儿女）前世欠了你们（指父母）的债没还，他或她是这世来还债的。因此，还债的争气、懂事、孝顺，对父母的回报多；反之，不争气、不懂事、不孝顺，就叫‘不还债’。久而久之，这两个词就演变成懂事、争气、或孝顺的代名词。

因此，还债huànzài，是“争气、懂事、孝顺”的意思。如某人的大儿子对她很孝顺，就说他还债；但他最疼爱的幺儿不孝顺，就说他不还债。这“还债”与“不还债”，还真与“债”有关，不是写的白（别）字。