熊猫儿大妈


标签:
华东游记3方言苏州夜景评弹图片旅游 |
分类: 游记 |
本次华东行,总共十七人。最初和谐不足,后来互谅有余。多亏川南那四位熊猫儿大妈,在其中起到起到好处的润滑剂作用。 出行之初,我们成都三人与川南老姐妹犹如孙、刘结盟,抵制北魏‘徐娘’,一个小团队成三角鼎立之势,孙刘与北魏间没有交流和沟通。然而一件偶然的事改变了这种尴尬局面:一天中午用餐,服务员送来一盘白水虾,熊猫儿们对此无盐无味、不够新鲜的东西嗤之以鼻,老姐妹们却发现邻桌的徐娘们已将那盘虾一扫而光。于是她们征求我们成都三人的意见,自己不吃不如送给那些徐娘。我们当然无意见,于是一个大妈将那盘虾送过去说: “你闷喜欢车(吃)虾,纠(就)给你闷车吧。反正我闷熊猫车素,不求喜欢车字(这)西(些)东西。” 徐娘们欢笑起来,一则因又有了他们喜爱的虾,二则因为大妈那奇特的方言口音。尤其是比徐娘还老的大妈们说话喜欢带‘把子’(四川人所谓的脏话),听起来特别可乐。于是徐娘们与熊猫儿们开始沟通,彼此了解对方的情况,相处得有点融洽了。 “我闷四姐妹年龄都差球不多,年年邀哟(约)挤(一起)旅游,好多地方都几(去)锅(过)了。我闷字(这)个大姐晕车,呕得非几吧凶,年年自样,还斯(是)要初(出)来,斯她妈批个犟拐拐!”一个大妈说。 “你闷恩(硬)是不简单。现在生活好了,是该出来耍了。你们是哪个地慌(方)的人,我闷从来没有听过你闷这种口音!”一个徐娘说。
“你闷猜嘛!”一个大妈觉得对方关注他们说话口音,觉得有点不好意思,红着脸说。
这是个敏感问题,四川人都有嘲笑别地区方言口音的习惯,徐娘们也觉得这问题提得不恰当,觉得有点尴尬。于是我开言道:
“有个笑话贬乐山人:‘川南沙巴(十八)县,县县有土话,之(只)有我闷弩(乐)山卖呆(没有),有豆丝跌把跌(都是点吧点)。’我想,四位大妈肯定不是乐山人。但我知道川南某县人说话的特点,将有些川人认为是‘把子’的词当代词或语气助词用。比如‘求’、‘几吧’当语气助词,将‘批’作代词。有个笑话说一部队有个这地方的新兵,去商店买东西问女服务员道:‘把你那个批拿给我看看!’服务员一听很不高兴,不理他,他又说:‘你那批到底卖波(不)卖!?’结果那服务员哭起来,骂他流氓,闹到部队领导那里才解释清楚。”
我这一说,大家都笑起来,熊猫儿大妈也高兴地说出家乡所在地:“让大家见笑了。我闷乡下人苏(说)话土得很吧?!”
晚上我们夜游苏州河,领略了这江南水乡的独特风情。水乡的美景让我们陶醉,而那颇具地方特色的‘苏州评弹’既让我们新奇,又让我们困惑。一个熊猫大妈很恰当地说:“第依(一)次听到,好听!就斯(是)听求不懂。”
如不信熊猫儿大妈说的话,看下面的视频就晓得了。





前一篇:太湖佳绝鼋头渚
后一篇:看川剧《汉宫秋》有感