谕纪泽（咸丰二年八月初八日蕲州舟中书）

字谕纪泽儿：

吾于七月廿五日在太湖县途次，痛闻吾母大故，是日仍雇小轿，行六十里。是夜未睡，写京中家信，料理一切，命尔等眷口于开吊后赶紧出京。廿六夜发信，交湖北抚台寄京，廿七发信，交江西抚台寄京。两信是一样说话，而江西信更详，恐到得迟，故由两处发耳。惟仓卒哀痛之中，有未尽想到者，兹又想出数条，开示于后：

一、他人欠我账目，算来亦将近千金，惟同年鄢勖齐，当时听其肤受之朔，而借与百金；其实此人并不足惜，今渠已参官，不复论已。此外凡有借我钱者，皆光景甚窘之人，此时我虽窘迫，亦不必向人索取，如袁亲家、黎樾乔、汤世兄、周荇农、邹云陔，此时皆不甚宽裕。至留京公车，如复生同年、吴镜云、李子彦、刘裕轩、曾爱堂诸人，尤为清苦异常，皆万不可向其索取，即送来亦可退还。盖我欠人之账，即不能还清出京，人欠我之账，而欲其还，是不恕也。从前黎樾乔出京时，亦极窘，而不肯索穷友之债时，是可为法。至于胡光伯之八十两，刘伯石之二百千钱，渠差旋日时，自必交还袁亲家处，此时亦不必告知渠家也。外间有借我者亦极窘，我亦不写信去问他。

二、我于念八念九，在九江耽搁两日，江西省城公送来奠分银一千两，余以三百两寄京还债，以西顺兴今年之代捐贡银，及寄云兄代买皮货银之类，皆甚紧急。其银交湖北主考带进京，想到京时，家眷已出京矣，即交寄云兄择其急者而还之。下剩七百金，以二百余金在省城还账，带四百余金至家办葬事。

三、驮轿要雇，即须二乘，尔母带纪鸿坐一乘，乳妈带六小姐五小姐坐一乘。若止一乘，则道上与众车不同队，极孤冷也。此外雇空太平车一乘，备尔母道上换用。又雇空轿车一乘，备尔与诸妹弱小者坐，其余用三套头大车。我之主见，大略如此；若不妥当，仍请袁姻伯及毛黎各老伯斟酌，不必以我言为定准。

四、李子彦无论中否，皆须出京，可诸其与我家眷同行几天，行至雄县，渠分路至保定去，亦不甚绕也。到清江浦登船，可请郭雨三姻伯雇，或雇湖广划子二只亦可。或至扬州换雇江船，或雇湘乡钓钩子亦可。沿途须发家信，至清江浦，托郭姻伯寄信。至扬州，托刘星房老伯寄信。至池州托陈姻伯，至九江，亦可求九江知府寄。至湖北，托常太姻伯寄，以慰家中悬望。信面写法，另附一条。

五、小儿女等，须多做几件棉衣，道上十月固冷，船上尤寒也。

六、御书诗匾，及戴醇士、刘茶云所写匾，俱可请徒匠启下，卷起带回。王孝凤借去天图，其底本系郭筠仙送我的，暂存孝凤处，将来请交筠仙。

七、我船上路，阻风十一日，尚止走得三百余里，极为焦灼。幸冯树堂由池州回家，来至船上，与我作伴，可一同到省，堪慰孤寂，京中可以放心。

八、江西送奠仪千金，外有门包百金，丁贵、孙福等七人，已分去六十金，尚存四十金。将来罗福盛贵沈祥等到家，每人可分八九两。渠等在京要支钱，亦可支与他，渠等亦极苦也。

九、我在九江时，知府陈景曾，知县李福，皆待我极好；家眷过九江时，我已托他照应，但计快不讨关。（讨关，免关税也；讨快，但求快快放行，不免关税也。）尔等过时，渠若照应，但可讨快，不可代船户讨免关。

十、船上最怕盗贼，我在九江时，德化县派一差人护送，每夜安船后，差人唤塘兵打更，究竟好些。家眷过池州时，可求陈姻伯饬县派一差人护送，沿途写一溜信，一径护送到湖南，或略好些。若陈姻伯因系亲戚，避嫌不肯，则仍至九江，求德化县派差护送。每过一县换一差，不过赏大钱二百文。

谕纪泽（咸丰二年八月十二日夜武昌城内发）

谕纪泽：

余于初八日，在舟中写就家书。十一日早，始到黄州，因阻风太久，遂雇一小轿起岸。十二日未刻，到湖北省城，晤常南陔先生之世兄，始知湖南消息，长沙被围危急，道路梗阻，行旅不通，不胜悲痛焦灼之至！

现在武昌小住，家眷此时万不可出京，且待明年春间再说。开吊之后，另搬一小房子住，余陆续设法寄银进京用。匆匆草此，俟一二日内续寄。

谕纪泽（咸丰二年八月十三日夜在湖北省城发）

字谕纪泽儿：

十三日，在湖北省城住一天，左思右想，只得仍回家见吾父为是。拟十四日起行，由岳州湘阴，绕道出沅江益阳，以至湘乡，约须半月。沿途自知慎重，如果遇贼，即仍回湖北省城，陆续有家信寄京，不必挂念。

家眷既不出京，止将书检成箱内，搬一小房子，余物概不必动。余行李寄存常大人署中，留荆七、孙福看守。自带丁韩二人回南，常又差四人护送，可以放心。

涤生字。

谕纪泽（咸丰二年八月二十六日）

字谕纪泽儿：

余于八月十四日在湖北起行，十八致岳州，由湘阴、宁乡绕道，于二十三日到家，在腰裹新屋痛哭吾母，二十五日至白杨坪老屋，敬谒吾祖星冈公坟墓。

家中老小平安，地方亦安静。合境团练，武艺颇好，土匪可以无虞。

吾奉父亲大人之命，于九月十三日暂厝吾母于腰裹屋后，俟将来寻得吉地，再行迁葬。

家眷在京，暂时不必出京，俟长沙事平再有信来。王吉云同年在湖北主考回京，余交三百计金托渠带京，想近日可到。余将发各处讣信，刻尚无暇，待九月再寄。

京中寄回信，交湖北常大人处最妥。

岳父、岳母于二十五日来我家，身体甚好，尔可告知母。

余不尽。

涤生手示。

谕纪泽（咸丰二年九月十八日）

字谕纪泽儿：

予自在太湖县闻讣后，于二十六日书家信一号，托陈岱云交安徽提塘寄京。廿七日发二号家信，托常南陔交湖北提塘寄京。廿八日发三号，交丁松亭转交江西提塘寄京。此三次信，皆命家眷赶紧出京之说也。八月十三日在湖北发家信第四号，十四日发第五号，廿六日到家后，发家信第六号。此三次信，皆言长沙被围，家眷不必出京之说也。不知皆已收到否？

余于廿三日到家，家中一切皆清吉，父亲大人及叔父母以下皆平安。余癣疾自到家后，日见痊愈。地方团练，人人皆习武艺，土匪决可无虞。粤匪之氛虽恶，我境僻处万山之中，不当孔道，亦断不受其蹂躏。现奉父亲大人之命，于九月十三日权厝先妣于下腰里屋后山内，俟明年寻有吉地，再行改葬。所有出殡之事，一切皆从俭约。

丁贵自廿七日已打发他去了，我在家并未带一仆人，盖居乡即全守乡间旧样，予不参半点官宦习气。丁贵自回益阳，至渠家住数日，仍回湖北，为我搬取行李回家，与荆七二人同归。孙福系山东人，至湖南声音不通，即命渠由湖北回京，给渠盘川十六两，想渠今冬可到京也。

尔奉尔母及诸弟妹在京，一切皆宜谨慎。目前不必出京，待长沙贼退后，余有信来，再行收拾出京。兹寄去信稿一件，各省应发信单一件，亦可将信稿求袁姻伯或庞师，照写一纸发刻。其各省应发信，仍求袁、毛、黎、黄、王、袁诸位妥为寄去。余到家后，诸务丛集，各处不及再写信，前在湖北所发各处信，想已到矣。

十三日申刻，母亲大人发引，戌刻发窆。十九日筑坟可毕。现在地方安静，闻长沙屡获胜仗，想近日即可解围。尔等回家，为期亦近。

罗劭农至我家，求我家在京中略为分润渠兄。我家若有钱，或十两，或八两，可略分与芸皋用。不然，恐同县留京诸人，有断炊之患也。

书不能尽，余俟续示。

致欧阳牧云（咸丰二年十一月十四日）

牧云仁兄大人阁下：

屡接手书，舍间一切皆蒙经理，感极感极！

弟自八月二十三到家后，已发信三次，十月初十一次，交常南陔家。闻南陔先生家中十八始遣人到湖北，是时适值长沙贼匪窜往宁乡、益阳一带，不知此信果到京否？

自十月以来，弟家大小平安。十一月初一未刻，四舍弟生一子，排行科九，母子均极平安。初二起佛会，初四夜散。初七日弟至尊府，岳父在衡州未归，岳母康健，嫂夫人身体如常，其余大小均吉。

弟家请魏荫亭教书，即召亭之弟，四舍弟之亲家也。学生共三人：舍侄甲五，胞姊之子临三，胞妹之子昆八，十月十七上馆。荫亭极善教书，弟生平所见教读者，殆无其故。自黎明初醒以至夜深将睡，殆无须臾不与学生讲解。一月之中，学生进功真可谓一日千里。

弟于京中一切不甚挂念。所最挂念者，惟念纪泽儿年少，恐其学坏。敬求老兄大人时时教诲，时时防闲，总须多解多讲，令其神不外散，乃为有益。千万千万！又须令其习字，可拜李寿廷为师，每日习大字二百，亦是要事。京中用钱，须格外省俭。王吉云进京，带银三百，又存银二百在南陔先生处，留为寄京之用，此外则更无分毫可寄。

现在贼匪盘踞岳州，恐湖北亦属可虞。不知明年正月家眷可回南否？弟意正月节后，家眷由通州上船，二月可至扬州。万一湖北不靖，则由苏州小河转至浙江，由江西水路到家。不过中间盘堤二次，虽为日甚久，而一则免大江之险，一则无盗贼之警，似尚可行。求老兄更与诸友熟计之。

弟身体平安，癣疾请刘医诊治，云须食淡二七（不吃盐茶酒醋）。昨十月二十三起，已淡七日。此次十一月初八日起，又淡七日，虽未痊愈，而夜间能熟睡。

兄八月二十三在张抚壹家所寄之信，十月二十七接到。

此次不另写家书，诸惟心照。

致欧阳牧云（咸丰二年十二月十五日）

牧云仁兄大人左右：

十一月十八发家信一件，交湖南抚台转寄。十二月二十七发家信一件，交益阳县李筱泉明府，托其由常德交云贵折差转寄。其弟李少荃编修，不知何时可到京中？十月十二所发之信，已于十二月初六接到矣。九月之信，至今未到。

弟身体极好，面色红润发胖，在京十余年，无此气象。合家大小平安。尊府人人清吉。

十二月十三日申刻，湖南巡抚专差送到咨文，十一月二十九奉旨，命弟在本省帮同办理团练乡民搜查土匪诸事务。弟闻讣到家仅满四月，葬母之事，草草权厝，尚思寻地改葬。家中诸事，尚未料理。此时若遽出而办理官事，则不孝之罪滋大。且所办之事，亦难寻头绪。若其认真督办，必须遍走各县，号召绅耆，劝其捐资集事，恐为益仅十之二，而扰累者十之八。若不甚认真，不过安坐省城，使军需局内多一项供应，各官多一处应酬而已。再四思维，实无裨于国事，是以具折陈情，恳乞终制。

兹将折稿寄京，相好中如袁、毛、黎、黄、王、袁、庞诸君，仅可令其一阅。此外，如邵蕙西、李少荃、王雁汀、吕鹤田有欲阅者，亦可以阅。盖欲使知交中谅我寸心，不必登诸荐牍，令我出面办事，陷于不孝也。

弟自奉旨后，始知汉阳失守。乡间音问难通，即县城亦无确信。眷口在京或归或否，惟兄与内人裁度。或由浙江江西一路，或由樊城一路，或竟作久住之计，全不作归家之想，均由兄为主。弟僻处乡间，消息不明，不遥决也。

纪泽儿身体不健，宜常常行动，或坐车至圆明园一二次亦可。无事总宜读书习字。

余不一一。

致欧阳牧云（咸丰二年十二月二十五日）

牧云仁兄大人足下：

前信写就，正拟专人送至省城，请张抚台代为发折。十五夜接张抚台来信二件，知武昌失守，不胜骇叹！郭筠仙亦于十五夜来我家，劝我到省帮办团练等事。弟以湖北失守，关系甚大，又恐长沙人心惶惧，理宜出而保护桑梓。即于十七日由家起行，二十一日抵省。先以稽查城内土匪奸细为要务，其次则勤于操练。江岷樵所带之壮勇二千，甚为可恃，即留于长沙防守。弟又招湘乡壮勇千名，亦颇有纪律，若日日操练，可期得力。现在大股业已顺长江而下，只怕分股回窜，不得不严为防备。幸张抚台至明决，勇于任事，乡绅亦多信吾之言，或可办理得宜。京中全家，不必挂心。

湖北既失守，则道途必多盗贼，家眷不宜出京。望兄辛苦照料一切，不胜感激！若冯树堂来京，一切与之商议，必甚妥叶。

书不能详，诸惟心照。

致欧阳牧云（咸丰三年正月十二日）

牧云仁兄大人阁下：

十二月二十八发家信一件。其时弟以奉旨来长沙，具折陈奏，将折稿封存家信中，不知到否？

正月以来，弟在省身体平安。九弟于初九到省，知舍间自严亲以下并安好。又接岳父大人手示，知尊府一切平安。正月二日，余写一信，交湘乡公车刘月槎、贺石农带京。信中言会试后家眷与公车一同回南。近日仔细思之，恐仍以不出京为妥。盖道途多梗，即不遇粤寇，犹恐土匪所在窃发，终不放心，不如待其稍定，再看机会。

正月初三日，粤匪自武昌下窜，水陆两路并发，不识直扑安徽乎？抑入江西乎？现尚未得确耗。南陔先生闻于城门尽节，其夫人及大世兄并大孙女并于初七殉难。其二世兄与二少奶奶并各孙男女等皆为贼所掠，幸不甚凌辱。昨初三日逆贼下窜之时，闻将城中男女一概裹胁，驱之上船，投江自尽，不可胜数，恐常氏遂无遗类矣，惨哉！

正月十一日，湖南张中丞至湖北履总督任，收复省城，江岷樵与之同住。弟再三托岷樵，嘱其收常氏之遗骸，求常氏之孤孽，不知可得一二否？常氏有一家人由湖北贼中逃难回者，弟亦遣之同往，不知常氏何辜，遭此奇祸，殊不可解！

弟在省办事，以查办土匪为第一要务，以各县之正人办各县之匪徒，总在访求公正绅耆尽下手工夫，其次则操练兵勇。三年之艾，亦须及时收蓄，以为七年治病地步。

四、九舍弟及刘霞仙、郭筠仙俱在长沙，与弟同居作伴，甚不寂寞。癣疾十愈其八，自在京以来，未尝如此大好，此近日第一欣幸之事！

纪泽读书，求兄勤勤讲解，务使怡然以悦，乃为至善。

书不详尽，诸惟心照。

顺请日安。

禀父亲（咸丰三年十月初四日）

男国藩跪禀父亲大人万福金安：

屡次接到二十三日、二十八日、二十九日、初二日手谕，敬悉一切。

男前所以招勇往江南杀贼者，以江岷樵麾下人少，必须万人一气，诸将一心，而后渠可以指挥如意，所向无前。故八月三十日寄书与岷樵，言陆续训练，交渠统带，此男练勇往江南之说也。王璞山因闻七月二十四日江西之役谢、易四人殉难，乡勇八十人阵亡，因大发义愤，欲招湘勇二千前往两江杀贼，为易、谢诸人报仇，此璞山之意也。男系为大局起见，璞山系为复仇起见；男兼招宝庆、湘乡及各州县之勇，璞山则专招湘乡一县之勇。男系添六千人，合在江西之宝勇、湘勇足成万人，概归岷樵统带。璞山则招二千人，由渠统带。男与璞山大旨虽同，中间亦有参差不合之处。恐家书及传言，但云招勇往江南，其中细微分合之故，未能尽陈于大人之前也。

自九月以来，闻岷樵本县之勇皆溃散回楚，而男之初计为之一变。闻贼匪退出江西，回窜上游，攻破田家镇，逼近湖北，而男之计又一变。而璞山则自前次招勇报仇之说，通禀抚、藩各宪，上宪皆嘉其志而壮其才。昨璞山往省，抚藩命其急招勇三千，赴省救援。闻近日在涟滨开局，大招壮勇，即日晋省。器械未齐，训练未精，此则不特非男之意，亦并非璞山之初志也。在势之推移，有不自知而出于此，若非人力所能自主耳。

季弟之归，乃弟之意，男不敢强留。昨奉大人手示，严切责以大义，不特弟不敢言归，男亦何敢稍存私见，使胞弟迹近规避，导诸勇以退缩之路。现令季弟仍认（编者按：此处原件缺数行字）之不可为，且见专用本地人之有时而不可恃也。男现在专思办水战之法，拟簰与船并用。湘潭驻扎，男与树堂亦尝熟思之。办船等事，宜离贼踪略远，恐未曾办成之际，遽尔蜂拥而来，则前功尽弃。

朱石翁已至湖北，刻难遽回。余湘勇留江西吴城者，男已专人去调矣。江岷樵闻亦已到湖北，谨此奉闻。男办理一切，自知谨慎，求大人不必挂心。

男谨禀。