小花朵读着大花朵从图书馆借来的连环画,津津有味!

现在回答一下玫瑰花216的关于语言的问题.

花妈妈在家只说中文, 花朵之间是很多时候说英文的, 但是, 她们只要和花妈妈说话, 那都是说中文的, 即使是在外面, 在学校, 在任何一个地方, 这已经是一种条件反射, 只要看到花妈妈, 那就是要说中文的,脸一转过去, 看着别人, 那就是说英文的. 花妈妈以前写过一篇”语言的困惑”, 有兴趣的朋友, 可以翻到前面去看看,  是说花朵们很小的时候的学语言的经历.

花妈妈经常在家说些个成语, 这些成语主要都是用在大花朵身上, 每次说完, 就给她解释一遍, 不管她能不能记住, 会不会用, 至少将来, 她能知道人家说这词是夸她呢, 还是骂她呢. 大花朵的中文是说得很标准的, 没有任何口音,因为她是看电视新闻学的. 偶尔, 她对花妈妈讲话, 夹英文单词在里面, 花妈妈都要纠正她, 让她再说一遍. 小花朵也是同理. 不用担心, 孩子会不会说外面人说的话, 她一上学自然就会, 大环境使然. 前一日, 偶们在商店遇上一白人老夫妇, 说媳妇是华人, 家里只说中文, 三岁的孙女, 看到他们, 不会和他们说话, 他们挺担心的. 花妈妈就安慰他们, 完全没必要, 只要那孩子一上学, 半年之内, 保证能和他们基本对话.  到是, 中文本来四声就难说, 又只有家里人在说, 如果不加强训练,是很容易就忘记的.

花妈妈早说过了, 对花朵们要求不高, 中文么, 送去中文学校, 估计也学不到多好的程度, 一周一次, 又没很多功课, 能把中文字看个眼熟就不错了. 只要回国, 听说必须没问题, 看路牌没问题(反正下面还标拼音呢么!),问个路, 能搞得清楚怎么找路就好了. 至于写作么, 这要求太高了, 肯定达不到,  花妈妈偶有的字都写不清楚了,当然也不好对花朵免为其难啦!

英语么, 当然, 已经成为事实上她们的母语了, 不管承认不承认, 虽然她们是先会说的中文, 再学的英文, 但是, 她们已经是用英文来思考, 然后, 翻成中文再表达出来了. 所以, 英语肯定是不会差的, 但是, 大花朵同学的英语写作实在有待提高, 因为该同学学校里, 每天只有半小时英语课, 又老是喜欢粗心大意, 这里漏个E那里多个A的.

法语,花妈妈让她们学的目标就是, 偶哪天上法国去了, 她们得能流利地给偶当翻译, 上个跳蚤市场, 可以侃侃价啥的, 哈哈!偶现在进了大花朵的教室,就跟聋子没啥区别, 他们和老师之间是必须说法语的, 上课也是. 但是, 大花朵说, 她看法语电影, 人家说得快, 她还是听不懂的, 因为人家说得太块了, 这说明还是不行呀, 真正学好了, 那再快也明白呀. 所以, 还需要好好学两年. 花爸爸是一直觉得, 学法语没什么用的.

花妈妈的观点是, 反正上英语班, 她们更没啥可学的, 不如, 上法语班, 多学一门语言, 多一门技术, 说不定, 哪天没饭吃了, 混个导游, 翻译, 或者政府部分干干也行呀!

再说了, 偶们家, 在教育孩子的问题上, 那是花妈妈一人说了算, 花爸爸靠边站的!老也不在家, 想管也没机会呀!

最好, 要说下上海话了, 哈哈, 因为花妈妈很多朋友是上海人, 所以, 一打起电话, 那就说上海话了, 还有就是发脾气了, 就要说说上海话了, 花朵们虽然不会说, 但是完全可以听懂, 这就不错了, 至少回上海, 人家说她们啥, 她们能听出个好坏来!

对于偶家花朵们, 花妈妈总结了一下, 英语是能说会写, 法语是慢听慢说, 中文是会说不会写, 上海话是会听不会说, 山东话是不会说来不会听, 哈哈!可见, 花爸爸在家的地位呀!没办法, 出勤率决定地位重要性!