合唱大师讲座：《合唱音乐的桥梁作用》
原文标题：让来自不同世界的年轻人联合起来
——音乐在文化多样性中能起到桥梁作用吗？
演讲者：弗雷德·勋伯格

（瑞典著名合唱指挥家、国际文化交流基金会艺术总监）

第一部分：我们看到什么，知道什么，在想什么？
这个问题在我心里已经超过20年了。我想通过我自己的工作，人际网，我参与的组织和我的国际合唱团生涯，将这个问题带到世界各地。我坚信，音乐，特别是合唱音乐，能建立起桥梁作用，把人们带进一个更友好、和平的世界。我会跟大家分享一些我自己的想法和经验，证明那是有可能的。
我会从三个点开始讲起：
我们看到了什么？
我们知道些什么？
我们在想什么？

1、在我们住的社区里，我们看到了什么？
当我们生活在自己的社区、城市，我称这种生活为“盒子世界”。想象你自己的周末平常是怎么过的。你出去工作，见到你的同事，去购物，下班后见你的朋友，听演唱会等等。因此，通常情况下，你不会注意到你身边一些特别的事物是怎么一回事。当然，你天天看新闻，关心天下的事，但你并没有任何实际行动。因此，实际上，你看到什么住在哪，大部分是取决于你的。除非你下定决心做出实际行动。像其他城市一样，我们所居住的城市，有些地方是“不健康”的。而我们80%是这些区域的居民。整个城市的移民总体有20%。现在问题出现了，我会把他们看作是本地人吗？我不会，除非我决定去那或者加入他们。他们在住的地方建立了“国家中的国家”。这样的事情对于一座城市来说是很危险的。我们要想办法让这些人团结在一起，我经常说，“要学会如何进行交流和融合”。上一代所生活的社会是封闭的，我们这一代试图使我们的世界变得更加开阔，但如果我们给他们方法，年轻的下一代会更容易对彼此开放。我们稍后会讨论这个方法。最后，关于这一点，我会给你一些建议。有意识地打开你的眼睛，感到被包括在内。我坚信，只要我们相互学习，就能创造出能够相互理解的一个双赢的局面。

2、对我们的同伴，我们知道多少？
如果你认为在音乐和合唱中就可以知道来自不同国家的情况，我会告诉你，我们知道的并不多。作为指挥者，我们乐意去倾听和探索不同的文化和来自不同文化的音乐，但我们知道的是非常有限的。历史、背景、社会遗产和不同的宗教，这些就是我们在表演中能够听到的。你移民到一个新的国家，就必须了解这里的人为什么这么做，这就迈出了一大步。这可能是你自己心甘情愿的，也可能是被逼的，又或者你没有别的路可以走，你会成为战争和饥饿的受害者。每一个移民，都有不同的背景和经历，新的环境对他们的生活造成了极大的冲击。我们需要知道得更多。这绝对是基石。我们不能说我们完全了解某种文化，这是一种侮辱，但我们可以说我们尝试着去理解。每个国家都有很多来自不同国家的移民。想想，如果我们试着尽量多从这些移民身上学到东西，那会变成怎样！这是我们第一步要做的。我乐意了解你的国家和你们国家的人民。我坚信，要达到更好的了解，理解是最基本的。

3、对于我们的邻居，你是怎么想的？
有时候，我觉得，要说“你是怎么想的”这句话很有挑战性。它可能是充满偏见的。是的，也许，这是一个非常敏感的问题，也是最危险的问题。为什么？对于别人，你是怎么想的，完全取决于你自己。你有什么偏见？想一下，你知道的。当我们说她们做生意很厉害和她们像贼一样时，我们说的是同一件事。我们这么说的时候，往往是出于同一种评价。这是非常奇怪和没有教养的想法，对于别人有偏见，是非常错误的。我要重申一开始提到的亮点，当你评价你的邻居，广阔的胸怀和理解是非常重要的。试着去理解，不要怕。你可能要试3次、4次、5次，或者更多，但只要你表现出你的友好和理解，迟早你会建立起友好的桥梁。我非常珍惜学习其他文化的机会，我非常饥渴地去学习，因为我知道，那样我就能理解得更多，心胸更加开阔。种族偏见是我们所有人都想要与之抗衡的。

第二部分：关于融合的问题
当我们说融合，我们想说的是什么，它意味着很多。第一，你要面对移民。那些来自其他国家由于不同的原因在一个新的国家安家。然后，你要面对的是与你的社交圈一点关系都没有的人。可能是心理因素也可能是生理因素，我见过很多人，把融合与肤色联系在一起。当我们说到融合的时候，我们要知道我们在说什么，那是很重要的。在我的城市，我有我的合唱团，一个“混合合唱团”。意思是，合唱团成员是来自不同国家的移民。我们国家有20%的人是移民过来的。我们一开始与公共住房公司合作，在他们的住房中，80%是提供给移民的。我们的目标是要成为这座城市的镜子。我们的合唱团有17%是移民过来的，对于这一点，我们当然很高兴。我们不知道的是，所谓的融合，不仅仅是对移民者来说的，也是对那些需要融入社团的人来说的。这是一趟了不起的、意想不到的旅程，今年我们合唱团有245名歌手，我保证，这将会非常有趣。他们中的年龄跨度从19岁到70岁！我们用心地学习每一样东西，而且每学期都会有一次公开演出。这就是合唱音乐如何在人们之间搭建桥梁的例子。

把年轻人聚在一起
我们能从中学到什么，如何把学到的运用到音乐中去，为年轻人搭建桥梁。合唱音乐能创造一个更好更平静的世界。是的，它一定能。关键词是：尊重。当我们与年轻人相处时，我们要用另外一种方式。关于怎样做一个领导者，我们可以告诉你们一些主要的想法。
A. 以他们的水平来与他们相处
B. 知道他们所探索的音乐和生活
C. 真诚，诚实
D. 好奇，疯狂
E. 愿意向他们学习，并渴望向他们学习
F. 相互尊重

第一，也是最重要的一点是，自己要诚实，对他们要真诚。要尊重年轻的歌手，不要愚弄他们，假装与他们玩在一起。还有，他们可以在瞬间读懂你，要建立起被摔烂的信任则需要好长的时间。为自己感到骄傲，并与他们分享你的见闻。
很多指挥读后在想，要怎么愉悦那些年轻的歌手。我认为这是错的。我没有见过不依靠自己的水平，不愿意接受挑战的歌手。给他们以挑战，然后跟他们说，我相信你们会愿意加入我的音乐之旅。“我们不知道它将带我们到哪里，但一定会很有趣。”
1988年，我开始我的第一支青年合唱团，我有好多想法。要怎么迎接、邀请和考验这些来自我的城市的年轻歌手们？我建立了一个非常成功的模式，在那10年里我一直坚持这样的模式。作为一个老师和指挥，你不但要与歌手们分享好的音乐，还要让歌手受到教育，要见证他们在作为歌手和作为一个人的成长。我把10年分成三部分。首先，我从音乐开始着手，那些从世界各地带回来的无伴奏传统音乐。接着，我让他们加入一个大的合唱团或者管弦乐团，甚至像是弥赛亚。最后，让他们自己选择要做什么。根据他们的意愿，我们做了与我们合唱团合适的安排。因此，我们有了Beatle, ABBA, Stevie Wonder, Elton John, Sting。这是一个巨大的成功，很多年了，有很多年轻的歌手在我的名单里。当我回头去看时，我发现我在上面列举的A-F模式上做了好多工作。

第三部分：正在进行中的项目
在全世界范围内，有很多很好的国际合唱团的理念使不同的文化相处在一起。在这里我讲两个。首先世界青年合唱就是例子，它已经持续了超过20年。每个夏天，它都会到世界各地去，它始终是一个由不同的主办国主办的项目。这个合唱活动水平非常高。歌手要通过选拔才能加入合唱团。这个合唱团大概有90个歌手，通常，他们来自50个不同的国家。你可以想象得到，他们的背景，文化传统和宗教信仰的不同。也许有些国家正在混战中，但他们能在合唱团中得到和平。这也是UNESCO(联合国教科文组织)的一个和平项目。我告诉你一个关于在人与人之间建立桥梁的最强有力的经验。2005年，合唱团在以色列，我是指挥。这是第一次，我们的队伍里有4个以色列人和4个巴勒斯坦人。在那个特别的夜晚，我们谈到了以色列和巴勒斯坦的紧张局势，对此我们全队都有了更好的理解。更绝妙的是结果非常神奇。那八个队员成了好朋友，6年以后都还有相互联系。这是一个很好的例子，证明了合唱队能够使人们团结在一起。

另一个例子是专注于童声合唱项目（songbride）
来自不同的国家的儿童将住在一起一个星期。他们一起住，一起吃饭，一起运动，当然还一起做音乐。每一个人都与他人分享自己的音乐。这个音乐周将会以一个音乐会作为结尾，届时所有的歌手都会上台演出。这是另一个关于搭建人与人之间的桥梁的重要项目。

下一步要怎么做？我会讲一下我最新的关于合唱团内部生活融合的项目。我已经想了好多年了，怎样才能到我们的新“公民”中去呢？在瑞典，合唱团的生活并没有很融洽。虽然有很多不同的尝试都非常成功，但总的来说，在这个领域，我们没有很成功。就在一周前，我们为年轻歌手举办了一个新的节日，叫城市青年合唱庆典。这个项目主要地想邀请合唱团歌手、移民者和国际合唱团等举办以城市为主题的节日。对于城市，我们指的是文化的多样性，少数民族文化，不同的宗教信仰等等。这个主题涵盖了音乐。我们想融入一些合唱团不会用的音乐类型，如嘻哈、R&B，非主流音乐，歌曲作家，合成音乐。我们的目标是把1000个年轻歌手聚集在一起，让他们接触一下他们也许未曾谋面的音乐，在来自世界不同地区的年轻歌手之间通过音乐建立起友好的桥梁。
感谢你关注如此重要的话题。我最后送给大家一句话：包容而不是排斥。